1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:02:36,202 --> 00:02:37,002
Profesor.

3
00:02:37,054 --> 00:02:37,996
Care este situația, Nedim?

4
00:02:39,045 --> 00:02:41,339
Profesore, au mai rămas zece minute 
înainte ca jocul să se termine.

5
00:02:41,390 --> 00:02:42,685
Și pierdem cu 3-0.

6
00:02:42,735 --> 00:02:45,865
Profesore, ce înseamnă asta 
bietul prieten face aici?

7
00:02:47,664 --> 00:02:50,219
L-ai adus să vadă 
prietenii lui fiind distruși?

8
00:03:03,627 --> 00:03:05,402
Vino, domnule profesor, te rog.

9
00:03:05,453 --> 00:03:08,197
Au mai rămas zece minute, totuși.

10
00:03:18,365 --> 00:03:19,765
Burak.

11
00:03:20,540 --> 00:03:21,814
Haide.

12
00:04:47,623 --> 00:04:49,323
Jocul tocmai a început.

13
00:04:56,551 --> 00:04:58,026
Frate, bine ai venit.

14
00:04:59,627 --> 00:05:01,128
Fă-te bine cât mai curând.

15
00:05:01,179 --> 00:05:02,319
Mult succes, frate.

16
00:08:54,159 --> 00:08:55,684
Felicitări.

17
00:08:59,341 --> 00:09:00,716
Felicitări.

18
00:09:02,616 --> 00:09:03,868
Felicitări.

19
00:09:03,919 --> 00:09:05,068
Tarhan.

20
00:09:08,421 --> 00:09:10,396
Asya, îți îngheață mâinile.

21
00:09:11,421 --> 00:09:12,812
Koray.

22
00:09:17,615 --> 00:09:18,915
Felicitări.

23
00:09:33,516 --> 00:09:36,566
Nu te duci nicăieri fără să-mi spui că bine?

24
00:09:36,617 --> 00:09:37,546
Bine, soră.

25
00:09:48,912 --> 00:09:50,462
Felicitări!

26
00:11:11,121 --> 00:11:13,421
Deci am întârziat pentru că 
Mă pregătesc târziu, nu, soră?

27
00:11:13,472 --> 00:11:16,956
Gözde, m-am trezit dimineața,
te-am trezit, am pregătit micul dejun.

28
00:11:17,006 --> 00:11:18,938
Apoi m-am culcat din nou
a dormit o jumătate de oră.

29
00:11:18,988 --> 00:11:21,435
Apoi m-am ridicat și m-am schimbat.

30
00:11:21,485 --> 00:11:21,999
Inca nu te-ai pregatit.

31
00:11:22,049 --> 00:11:23,243
Da da.

32
00:11:23,293 --> 00:11:26,201
Am întârziat din cauza mea 
când o spui așa.

33
00:11:26,251 --> 00:11:27,366
Vedea!

34
00:11:27,416 --> 00:11:30,889
Din fericire, avem o mașină turbo
iar un pilot de F1 ne conduce.

35
00:11:30,939 --> 00:11:32,802
O vei reuși cu siguranță.

36
00:11:34,201 --> 00:11:35,372
Oh!

37
00:11:35,423 --> 00:11:36,574
Noapte bună.

38
00:11:36,624 --> 00:11:38,631
Noapte bună, dragă Gözde. 
ce faci?

39
00:11:39,405 --> 00:11:40,751
Noapte bună, Nadir.

40
00:11:40,802 --> 00:11:41,669
Doar ne grăbim puțin.

41
00:11:41,719 --> 00:11:44,021
Mă întrebam dacă poți pleca 
surpriza ta zilnică pentru seară?

42
00:11:44,071 --> 00:11:45,079
Sau pur și simplu pleci dimineața.

43
00:11:46,603 --> 00:11:48,515
Ei bine, nu e nicio surpriză Hayat.

44
00:11:48,566 --> 00:11:50,463
Am cumpărat pâine, mă duc la magazin.

45
00:11:50,513 --> 00:11:52,040
ai vrea sa vii?

46
00:11:52,090 --> 00:11:53,372
Am făcut niște menemen.

47
00:11:53,422 --> 00:11:55,186
Putem mânca toți împreună, e picant.

48
00:11:55,236 --> 00:11:56,693
Nu, Nadir, am terminat, mulțumesc.

49
00:11:57,492 --> 00:11:58,413
Dragă Gözde.

50
00:11:58,464 --> 00:11:59,580
De ce nu vii.

51
00:11:59,630 --> 00:12:00,922
Nu ai mâncat menemen?

52
00:12:00,972 --> 00:12:01,714
N-am mâncat, Nadir, nu am mâncat!

53
00:12:02,138 --> 00:12:04,424
Nu se numește ''ate''!

54
00:12:04,475 --> 00:12:05,738
Nu ''manca'', Nadir!

55
00:12:07,996 --> 00:12:11,021
Soră, deschide ușa în loc de

56
00:12:11,108 --> 00:12:16,108
dându-i o prelegere în literatură.
Așa că putem scăpa cât mai repede posibil.

57
00:12:16,158 --> 00:12:19,308
Voi deschide dacă găsesc cheia, Gözde.
Nu găsesc cheia.

58
00:12:19,358 --> 00:12:21,382
Cheie? Ce naiba este o cheie?

59
00:12:21,432 --> 00:12:22,961
Mai folosești o cheie?

60
00:12:23,011 --> 00:12:23,765
Ce faci, Nadir?

61
00:12:23,815 --> 00:12:25,500
Whoa whoa!

62
00:12:26,899 --> 00:12:28,076
Aici am deschis-o!

63
00:12:30,815 --> 00:12:33,090
Du-te și ia cheia.

64
00:12:33,141 --> 00:12:34,540
soră.

65
00:12:34,590 --> 00:12:37,819
Hayat, dacă vrei
Pot să sară la motor.

66
00:12:37,869 --> 00:12:41,223
O să fac un salt real acum, într-adevăr.
Va fi un salt grozav!

67
00:12:41,273 --> 00:12:44,440
Nadir, ca numele tău
esti o persoana rara.

68
00:12:44,490 --> 00:12:45,288
Mulțumesc foarte mult.

69
00:12:45,338 --> 00:12:46,475
Mă duc, noapte bună.

70
00:12:48,074 --> 00:12:49,339
Noapte bună.

71
00:12:49,390 --> 00:12:50,217
Noapte bună, Nadir!

72
00:12:50,267 --> 00:12:52,867
I-au rupt aripile, puiul meu!

73
00:12:55,541 --> 00:12:56,848
Ne vedem mai târziu!

74
00:12:56,899 --> 00:12:58,014
Nadir!

75
00:13:17,728 --> 00:13:19,978
Burak, calea ta este clară acum.

76
00:13:21,078 --> 00:13:22,728
Băieți!

77
00:13:22,779 --> 00:13:24,784
A fost în ultimul 
zece minute de joc.

78
00:13:24,834 --> 00:13:26,719
Și a marcat trei goluri!

79
00:13:28,518 --> 00:13:29,821
Frate!

80
00:13:29,872 --> 00:13:30,940
Acum locul tau este...

81
00:13:30,990 --> 00:13:31,968
Echipa națională de tineret!

82
00:13:32,018 --> 00:13:32,967
Exact!

83
00:13:40,273 --> 00:13:42,348
Nu exagera,
nu este atât de mult.

84
00:13:42,399 --> 00:13:43,526
Hai, frate.

85
00:13:43,576 --> 00:13:46,495
El este umil, umil Ronaldo!

86
00:13:56,896 --> 00:13:58,571
Ești eroul săptămânii.

87
00:13:58,621 --> 00:13:59,404
Clar.

88
00:13:59,454 --> 00:14:00,229
Exact.

89
00:14:00,279 --> 00:14:04,488
Prieteni, pun pariu pe copilul Koray și gașca lui
nu vine azi la scoala. Vrei să pariezi?

90
00:14:04,538 --> 00:14:08,383
Korays și echipajul lui vine, domnilor!

91
00:14:21,882 --> 00:14:23,057
Koray.

92
00:14:24,357 --> 00:14:25,874
Pun pariu că nu ai dormit.

93
00:14:28,274 --> 00:14:30,493
Ai numărat oile sau golurile pentru a dormi?

94
00:14:31,818 --> 00:14:35,101
Acum știi că clasa noastră nu glumește.

95
00:14:35,152 --> 00:14:37,554
Băieți, bine, nu exagerați.

96
00:14:46,290 --> 00:14:49,590
Dacă arbitrul ar avea 
am extins jocul un pic mai mult...

97
00:14:49,641 --> 00:14:53,222
ne-ai săruta mâinile acum!

98
00:15:07,242 --> 00:15:08,992
Suficient!

99
00:15:12,879 --> 00:15:14,379
Suficient!

100
00:15:15,379 --> 00:15:16,870
Suficient!

101
00:15:39,180 --> 00:15:40,830
Koray!

102
00:16:25,639 --> 00:16:26,839
Suficient!

103
00:16:26,890 --> 00:16:28,091
Koray, ce faci?

104
00:16:29,365 --> 00:16:31,009
ce faci?

105
00:16:33,309 --> 00:16:35,310
Ieșiți afară, toți!

106
00:16:35,361 --> 00:16:36,694
Acum!

107
00:16:36,744 --> 00:16:38,514
Ieși!

108
00:16:38,564 --> 00:16:40,449
Calma!

109
00:16:40,499 --> 00:16:43,066
Ce naiba face?

110
00:16:43,116 --> 00:16:44,139
Ieși repede afară!

111
00:16:47,088 --> 00:16:48,642
Calma!

112
00:16:55,131 --> 00:16:56,531
Stop!

113
00:16:58,656 --> 00:16:59,870
Oprește-te!

114
00:16:59,921 --> 00:17:02,062
Fiule, o să mă înnebunești?

115
00:17:02,112 --> 00:17:03,162
ce faci?

116
00:17:03,212 --> 00:17:06,438
esti bandit, 
spargerea unui pahar dintr-o sală de clasă?

117
00:17:06,488 --> 00:17:08,122
Koray, o să mă înnebunești?

118
00:17:08,172 --> 00:17:10,887
Ai fost atât de plăcut 
când l-ai adus pe Burak!

119
00:17:10,937 --> 00:17:12,963
Îmi pare rău dacă ți-am stricat bucuria, profesore Hayat.

120
00:17:13,013 --> 00:17:13,752
Koray!

121
00:17:13,802 --> 00:17:18,092
Îți dai seama că te-ai angajat
infracțiune prin deteriorarea proprietății școlii?

122
00:17:18,142 --> 00:17:20,122
Spune principiului să trimită 
factura la adresa mea.

123
00:17:21,696 --> 00:17:24,756
Doamne, aș spune 
este din cauza ambiției de a câștiga

124
00:17:24,807 --> 00:17:26,697
dar nu există niciun câștigător sau învins.

125
00:17:26,747 --> 00:17:28,594
Meciul s-a încheiat la egalitate 3-3.

126
00:17:28,644 --> 00:17:30,732
Ce fel de ambiție de câștig este aceasta?

127
00:17:30,782 --> 00:17:31,544
Noi câștigam, noi!

128
00:17:31,594 --> 00:17:34,181
Până când vei aduce mizeria aia pe teren 
si strica totul.

129
00:17:34,231 --> 00:17:36,520
Koray, ai grijă la cuvintele tale. 
Acea mizerie este colegul tău de clasă.

130
00:17:36,570 --> 00:17:39,577
În plus, tocmai a ieșit din spital. 
Avea nevoie de moral.

131
00:17:39,627 --> 00:17:43,204
Și avea dreptul să joace 
în jocul acela la fel de mult ca și tu.

132
00:17:43,254 --> 00:17:45,369
Ai făcut asta pentru a ne împiedica 
de la câștigarea jocului.

133
00:17:45,419 --> 00:17:46,954
Am marcat trei goluri, trei!

134
00:17:47,004 --> 00:17:48,802
Am fost vedeta jocului.

135
00:17:48,852 --> 00:17:51,966
Dar când ai adus mizeria aia
pe teren, lucrurile s-au schimbat.

136
00:17:52,016 --> 00:17:54,367
Ai făcut-o intenționat, ai făcut un plan.

137
00:17:54,417 --> 00:17:55,460
Am facut?

138
00:17:56,609 --> 00:17:58,481
De ce aș face așa ceva?

139
00:17:59,988 --> 00:18:03,763
Sentimentele lui Gözde pentru mine 
te sperie atât de mult.

140
00:18:05,463 --> 00:18:07,682
Cazul Gözde este închis, Koray.

141
00:18:09,157 --> 00:18:12,386
E închis, nu vreau să mai aud.

142
00:18:12,437 --> 00:18:14,058
Nu mă face să repet.

143
00:18:14,108 --> 00:18:16,323
De ce încerci să păstrezi 
ea departe de mine?

144
00:18:16,373 --> 00:18:18,354
iti spun eu.

145
00:18:18,404 --> 00:18:20,764
Pentru că știi, Gözde mă iubește.

146
00:18:20,814 --> 00:18:22,881
Ea vrea să fie cu mine.

147
00:18:22,931 --> 00:18:24,014
Dar îi este frică de tine.

148
00:18:25,663 --> 00:18:27,167
Bine, bine.

149
00:18:27,218 --> 00:18:29,399
Acesta este închis aici, nu mai spun nimic.

150
00:18:29,449 --> 00:18:33,321
Voi vorbi cu directorul.
Acest act nu va rămâne nepedepsit.

151
00:18:34,171 --> 00:18:35,371
Profesor.

152
00:18:40,081 --> 00:18:41,906
Da.

153
00:18:41,957 --> 00:18:44,212
Care este pedeapsa pentru dragostea lui Gözde?

154
00:18:47,562 --> 00:18:48,947
Koray.

155
00:18:48,998 --> 00:18:50,097
fiul meu.

156
00:18:50,147 --> 00:18:51,534
Uite.

157
00:18:52,283 --> 00:18:53,992
Uite, eu sunt profesorul tău.

158
00:18:54,043 --> 00:18:58,286
Orice ai nevoie de mine
Sunt gata să fiu cu tine.

159
00:18:59,360 --> 00:19:00,521
Înțelegi?

160
00:19:01,521 --> 00:19:03,713
Dar Gözde este sora mea.

161
00:19:03,764 --> 00:19:07,584
Și când vine vorba de ea, 
Trebuie să las predarea deoparte.

162
00:19:07,634 --> 00:19:09,080
Sunt clar?

163
00:19:10,629 --> 00:19:13,115
Nu avem pe nimeni decât unul pe altul, Koray.

164
00:19:13,166 --> 00:19:15,193
Ea este prietena mea, draga mea.

165
00:19:16,367 --> 00:19:17,566
Însoțitorul meu.

166
00:19:17,617 --> 00:19:19,103
Sunt ca mama și tatăl ei.

167
00:19:19,153 --> 00:19:22,825
Așa că sunt obligat să fac 
decizia corectă pentru ea.

168
00:19:22,875 --> 00:19:26,050
Dacă are inima zdrobită, sunt rănit.

169
00:19:26,646 --> 00:19:31,646
Așa că sunt obligat să fac 
deciziile corecte pentru ea.

170
00:19:31,696 --> 00:19:34,743
De aceea, după ultimul incident

171
00:19:35,992 --> 00:19:38,768
Relația ta nu mi se pare potrivită.

172
00:19:39,768 --> 00:19:41,863
Înțelege-mă, te rog.

173
00:19:41,914 --> 00:19:43,431
Înțelege acum.

174
00:19:43,481 --> 00:19:46,060
Și să nu mai vorbim despre asta.

175
00:19:46,110 --> 00:19:49,306
Profesore, răspundeți la întrebarea mea.

176
00:19:49,356 --> 00:19:52,095
Care este pedeapsa pentru dragostea lui Gözde?

177
00:19:52,145 --> 00:19:53,125
Spune-mi.

178
00:19:53,175 --> 00:19:55,334
Pentru că nu voi renunța la ea,
Nu voi renunța.

179
00:19:55,384 --> 00:19:58,273
Dacă trebuie să merg împotriva 
restul lumii. o voi face.

180
00:19:58,323 --> 00:20:01,105
Voi zdrobi pe oricine stă între ele

181
00:20:01,155 --> 00:20:03,069
eu si ea.

182
00:20:03,119 --> 00:20:06,010
Pune-mi câte interdicții vrei.

183
00:20:06,060 --> 00:20:07,540
Cât vrei tu.

184
00:20:07,590 --> 00:20:09,160
O să-i frânez pe toți unul câte unul.

185
00:20:09,210 --> 00:20:13,686
Voi plăti prețul pentru Gözde.
Indiferent care este pedeapsa.

186
00:20:19,925 --> 00:20:21,275
Daca…

187
00:20:23,183 --> 00:20:28,183
Dacă o șuviță din părul surorii mele 
este rănit din cauza ta

188
00:20:31,883 --> 00:20:35,608
Te voi face să-ți plătești prea mult
că nu poți plăti restul vieții.

189
00:20:37,333 --> 00:20:39,936
Crede-mă, voi face asta.

190
00:20:54,541 --> 00:20:56,966
Sună pe portar!

191
00:21:00,766 --> 00:21:02,966
O să te fac să regreti 
toate aceste cuvinte una câte una, profesore.

192
00:21:03,017 --> 00:21:05,857
Am să te fac să regreti 
că ai dat peste mine.

193
00:21:05,907 --> 00:21:09,201
Să vedem cine va plăti
cel mai mare preț acum? Să vedem!

194
00:21:27,955 --> 00:21:30,430
Omule, jocul s-a terminat la egalitate
tipul a prăbușit geamul.

195
00:21:30,481 --> 00:21:33,886
Dacă am câștigat, 
el ar demola școala, cred.

196
00:21:35,210 --> 00:21:37,353
Chiar am putea câștiga

197
00:21:37,404 --> 00:21:39,212
Nu am putut performa pe deplin.

198
00:21:40,537 --> 00:21:42,543
Draga mea, tocmai ai ieșit din spital.

199
00:21:42,594 --> 00:21:44,954
Altfel i-ai învinge cu siguranță.

200
00:21:46,328 --> 00:21:48,559
Exact, frate, pun pariu că vom învinge!

201
00:21:48,610 --> 00:21:50,499
Meciul s-a încheiat egal.

202
00:21:50,549 --> 00:21:52,133
Despre ce vorbește acest Koray, frate?

203
00:21:52,183 --> 00:21:54,643
Nu a putut câștiga, așa că este furioasă, furioasă.

204
00:21:55,717 --> 00:21:59,214
Burak, tu ești campionul. 
Îmi dai semnătura ta.

205
00:21:59,265 --> 00:22:00,279
Şi eu!

206
00:22:00,329 --> 00:22:02,241
Omule, nu fi ridicol, nu atât de mult!

207
00:22:04,541 --> 00:22:08,641
Au fost remize, dar când a venit Burak
parcă am câștigat.

208
00:22:10,291 --> 00:22:12,368
Prieteni, cred că este suficient.

209
00:22:12,419 --> 00:22:15,456
Pentru că atunci când mergem prea mult, ei pleacă 
prea mult. Apoi se întâmplă lucruri neplăcute.

210
00:22:15,506 --> 00:22:16,568
Nu este nevoie.

211
00:22:16,618 --> 00:22:19,465
Omule, profesorul Hayat probabil dă
Koray prelegerea necesară.

212
00:22:20,839 --> 00:22:22,354
Să sperăm.

213
00:22:39,246 --> 00:22:40,696
Ce s-a întâmplat?

214
00:22:40,747 --> 00:22:41,791
Ce a spus Hayat?

215
00:22:43,065 --> 00:22:44,753
Ce putea să spună?

216
00:22:44,804 --> 00:22:45,590
Prostii!

217
00:22:45,640 --> 00:22:46,991
Ea nu a spus nimic.

218
00:22:47,041 --> 00:22:48,009
Koray, uite, ești ridicol.

219
00:22:48,059 --> 00:22:51,410
Nu ne irositi 
și tu pentru acei învinși.

220
00:22:51,460 --> 00:22:53,107
Nu pierd pe nimeni.

221
00:22:53,157 --> 00:22:54,537
Dar pur și simplu nu pot suporta.

222
00:22:54,587 --> 00:22:55,690
Înțelegi?

223
00:22:55,740 --> 00:22:57,498
Pentru mine, remiză înseamnă înfrângere.

224
00:22:57,548 --> 00:23:00,870
Nu pot suporta pentru că am fost bătut
echipa acelui tip în fața lui Gözde.

225
00:23:00,920 --> 00:23:02,558
Nu pot suporta, pur și simplu nu pot.

226
00:23:02,608 --> 00:23:05,896
Și nu pot să înțeleg că ești fructuos 
pentru fata aceea de fiecare data!

227
00:23:05,946 --> 00:23:08,172
Ce dracu este asta? Sparge geamul?

228
00:23:08,222 --> 00:23:12,783
Sper că îți vei da seama cine sunt prietenii tăi adevărați când pulsul tău va reveni la normal

229
00:23:12,833 --> 00:23:15,471
iar Gözde nu este vrednic 
oricare dintre acestea, Koray.

230
00:23:15,521 --> 00:23:18,666
Ce ți se întâmplă, de ce ești 
țipi când vine vorba de Gözde?

231
00:23:18,716 --> 00:23:20,313
Ce este?

232
00:23:20,363 --> 00:23:21,674
Care este această atitudine de liceu?

233
00:23:22,298 --> 00:23:23,520
Ce este?

234
00:23:31,657 --> 00:23:33,807
Omule, e la liceu.

235
00:23:33,858 --> 00:23:35,005
Ce naiba spui?

236
00:23:35,055 --> 00:23:36,148
Uite, bine.

237
00:23:36,198 --> 00:23:39,289
Dacă falsul Ronaldo nu a primit 
în echipă, am fi câștigat.

238
00:23:40,113 --> 00:23:42,094
Și a venit cu acele trucuri.

239
00:23:42,145 --> 00:23:44,338
Ca un actor cu scaun cu rotile și alte chestii.

240
00:23:47,012 --> 00:23:48,496
Așteaptă doar...

241
00:23:52,137 --> 00:23:55,812
Când termin cu *** aia
scaunul cu rotile va fi cel mai bun prieten al lui.

242
00:23:58,537 --> 00:23:59,985
Lent!

243
00:24:00,036 --> 00:24:02,932
Scaunul a lovit geamul din întâmplare.

244
00:24:02,982 --> 00:24:07,386
Nu văd o greșeală care ar necesita
pedeapsă disciplinară, domnișoară Hayat.

245
00:24:07,436 --> 00:24:08,751
Director, glumești?

246
00:24:11,512 --> 00:24:14,412
Uite, nu sunt în favoarea disciplinei 
pedeapsa fie pentru elevi.

247
00:24:14,463 --> 00:24:16,042
De fapt, acesta este ultimul lucru pe care mi-l doresc.

248
00:24:16,092 --> 00:24:18,157
Dar de data asta, 
Îți spun că e diferit.

249
00:24:18,207 --> 00:24:19,202
Da, e diferit.

250
00:24:20,401 --> 00:24:23,286
Koray este cel mai bun client al nostru...

251
00:24:23,337 --> 00:24:25,465
Scuze, studente.

252
00:24:28,005 --> 00:24:32,055
Mai mult, va fi nerecunoscător
după donațiile sale către școala noastră.

253
00:24:32,106 --> 00:24:34,471
Exact despre asta vorbesc.

254
00:24:34,521 --> 00:24:35,631
domnule director.

255
00:24:37,039 --> 00:24:42,039
Uite, Koray este un băiat cu care s-a obișnuit 
având tot ce vrea cu bani.

256
00:24:42,089 --> 00:24:43,924
Dar aceasta este o școală.

257
00:24:43,974 --> 00:24:48,711
În acest loc el nu poate fi privilegiat
cu donaţiile sau banii lui.

258
00:24:48,761 --> 00:24:50,046
El poate.

259
00:24:51,171 --> 00:24:52,450
N-ai auzit niciodată de ea?

260
00:24:56,906 --> 00:24:59,306
Cine plătește cârmuitorul sună melodia.

261
00:24:59,357 --> 00:25:00,082
Da?

262
00:25:00,099 --> 00:25:05,099
Atunci cine plătește acum sparge geamul, 
apoi arde școlile mâine.

263
00:25:05,149 --> 00:25:06,439
Chiar așa?

264
00:25:06,489 --> 00:25:07,326
Calma!

265
00:25:07,376 --> 00:25:08,965
Uite, doamnă Hayat.

266
00:25:09,015 --> 00:25:12,969
Ți-am verificat fișierul 
înainte de a veni la școală.

267
00:25:13,019 --> 00:25:14,385
Și știi ce m-am întrebat?

268
00:25:14,945 --> 00:25:19,945
Mă întrebam cum un profesor 
ar schimba locul de serviciu atât de des.

269
00:25:19,995 --> 00:25:22,871
Dar acum înțeleg. Știi de ce?

270
00:25:22,921 --> 00:25:26,645
Pentru că vorbești prea mult, dnă Hayat.

271
00:25:26,695 --> 00:25:29,963
Vorbesti prea mult si drept.

272
00:25:30,013 --> 00:25:32,026
domnule Şerif.

273
00:25:32,076 --> 00:25:35,592
Toată viața mea, tot ce am văzut greșit

274
00:25:35,642 --> 00:25:40,251
în loc să taci, 
Prefer să vorbesc drept dacă este necesar.

275
00:25:40,301 --> 00:25:41,322
Nu este lucrul corect?

276
00:25:41,372 --> 00:25:42,298
Nu este.

277
00:25:45,882 --> 00:25:50,882
Îmi pare rău dacă vrei să încerc 
explicați situația cu un proverb.

278
00:25:50,932 --> 00:25:53,550
Știi ce spun ei.

279
00:25:53,600 --> 00:25:55,269
Un cocos canta devreme...

280
00:25:55,319 --> 00:25:56,674
domnule Şerif!

281
00:25:58,172 --> 00:25:59,568
Îmi pare rău.

282
00:25:59,620 --> 00:26:03,387
Măcar, te rog, du-te și vorbește cu Koray, atunci.

283
00:26:03,437 --> 00:26:08,378
În loc să mă amenință, du-te și spune-i elevului tău că cel puțin ceea ce a făcut este greșit.

284
00:26:08,428 --> 00:26:09,983
Uite, te-am avertizat odată.

285
00:26:10,033 --> 00:26:11,707
A avut loc un accident cu feribotul
nu ai ascultat.

286
00:26:11,757 --> 00:26:12,958
Te avertizez pentru a doua oară.

287
00:26:13,008 --> 00:26:16,121
Dacă nu există limită 
desenat pentru el astăzi

288
00:26:16,171 --> 00:26:19,606
mâine, totul va fi scăpat de sub control, vă spun.

289
00:26:19,656 --> 00:26:21,929
Dacă nu e nimic altceva

290
00:26:21,979 --> 00:26:24,095
ați putea să o părăsiți pe doamna Hayat.

291
00:26:26,319 --> 00:26:28,412
Bună ziua.

292
00:26:28,463 --> 00:26:29,580
Bine.

293
00:26:36,496 --> 00:26:37,871
Perfect!

294
00:26:49,815 --> 00:26:51,365
Zeynep?

295
00:26:52,990 --> 00:26:55,587
Pari tulburat. Ce s-a întâmplat?

296
00:26:55,638 --> 00:26:56,829
Nu, nu, sunt bine. Multumesc.

297
00:26:56,879 --> 00:26:58,426
Ai ceva, dar...

298
00:26:58,476 --> 00:26:59,279
Oricum.

299
00:26:59,329 --> 00:27:01,248
Vrei să ieși după școală?

300
00:27:01,298 --> 00:27:03,135
Nu, nu, Gözde.

301
00:27:03,185 --> 00:27:04,735
Trebuie să merg acasă imediat ce ies.

302
00:27:04,785 --> 00:27:07,296
Ne-am putea plimba, 
nu ar fi frumos?

303
00:27:07,346 --> 00:27:08,711
Nu, nu insista.

304
00:27:08,761 --> 00:27:10,256
Ieri am întârziat din cauza jocului.

305
00:27:10,306 --> 00:27:11,959
Trebuie să merg acasă imediat.

306
00:27:12,009 --> 00:27:14,794
E ca și cum te-ai duce acasă cu o oră întârziere
te vei transforma într-un dovleac.

307
00:27:21,842 --> 00:27:25,117
Oricum, mă voi duce la toaletă și mă voi întoarce. 
Te conving mai târziu.

308
00:27:25,168 --> 00:27:26,677
Mă vei aștepta jos, nu?

309
00:27:26,727 --> 00:27:27,598
Voi aștepta.

310
00:27:34,340 --> 00:27:35,940
Nu pot veni, Gözde.

311
00:27:36,715 --> 00:27:37,941
Nu pot.

312
00:27:45,466 --> 00:27:47,941
Frate, încă sunt șocat.
Ce joc a fost!

313
00:27:47,992 --> 00:27:49,175
Uită-te la fratele meu!

314
00:27:49,225 --> 00:27:52,359
A apărut ca Rambo în ultimul moment 
și a început să tragă.

315
00:27:52,409 --> 00:27:54,567
Omule, mama lui l-a luat pe Rambo.

316
00:27:54,617 --> 00:27:55,914
S-a hrănit cu Chuck Norris.

317
00:27:55,964 --> 00:27:56,968
Acesta este rezultatul!

318
00:27:57,018 --> 00:27:58,284
Ronaldo Norris!

319
00:27:58,517 --> 00:28:03,517
Am crezut că ești de fapt 
condamnat la acel scaun, Ronaldo.

320
00:28:03,567 --> 00:28:04,548
Oh, frate.

321
00:28:04,598 --> 00:28:07,355
Băieți, nu am vrut să vă sperii.

322
00:28:07,405 --> 00:28:09,281
Dar îți mulțumesc foarte mult că te gândești la mine.

323
00:28:10,241 --> 00:28:15,241
Trebuia doar să jucăm un mic joc 
să vadă șocul de pe chipul lui Koray.

324
00:28:16,915 --> 00:28:18,332
El este Jigsaw, băieți!

325
00:28:18,383 --> 00:28:20,602
„Vreau să joc un joc.”

326
00:28:25,931 --> 00:28:28,331
Băieți, mi-am uitat telefonul în clasă.

327
00:28:28,382 --> 00:28:29,641
Tu treci, eu vin.

328
00:28:29,691 --> 00:28:30,563
Bine, haide.

329
00:28:42,146 --> 00:28:43,796
Bună, Burak.

330
00:28:43,847 --> 00:28:46,185
Mă bucur atât de mult că te-ai vindecat.

331
00:28:46,235 --> 00:28:47,705
Mulțumesc, Gözde.

332
00:28:47,755 --> 00:28:49,884
Apropo, aveam de gând 
felicit pentru joc, dar...

333
00:28:49,934 --> 00:28:51,092
De ce nu ai venit?

334
00:28:51,142 --> 00:28:53,338
Prietena ta nu mă place.

335
00:28:53,388 --> 00:28:55,438
M-ar ucide, dacă ar putea.

336
00:28:55,488 --> 00:28:58,428
Nu, până la urmă, Sevda a înțeles greșit.

337
00:28:59,403 --> 00:29:01,622
Suntem prieteni, nu-i așa?

338
00:29:01,673 --> 00:29:02,800
Da.

339
00:29:02,850 --> 00:29:05,741
Suntem doi prieteni care studiem 
în aceeași clasă.

340
00:29:07,015 --> 00:29:09,355
Mă întreb de ce se poartă așa?

341
00:29:10,905 --> 00:29:12,705
Dar Koray?

342
00:29:14,730 --> 00:29:16,740
Sunteți doar prieten cu el?

343
00:29:16,791 --> 00:29:18,530
Sau un cuplu?

344
00:29:28,755 --> 00:29:31,055
Nu, nu, ce cuplu?

345
00:29:31,805 --> 00:29:35,955
Adică, am încercat-o în școala anterioară

346
00:29:36,006 --> 00:29:36,965
dar nu a mers.

347
00:29:37,015 --> 00:29:39,395
Se pare că nu a putut trece.

348
00:29:39,445 --> 00:29:42,303
Cu greu poate accepta să piardă.

349
00:29:42,353 --> 00:29:43,553
Am observat.

350
00:29:43,603 --> 00:29:45,333
Dar nu-ți face griji.

351
00:29:45,383 --> 00:29:46,570
Se va obișnui.

352
00:29:46,620 --> 00:29:47,990
Nu-ți face griji pentru Sevda.

353
00:29:48,040 --> 00:29:50,668
Am vorbit cu ea, fără probleme.

354
00:29:52,541 --> 00:29:54,417
Sunt atât de bucuros.

355
00:29:54,469 --> 00:29:57,623
Nu vreau probleme din cauza mea.

356
00:29:59,872 --> 00:30:01,249
Asta nu se va întâmpla.

357
00:30:02,149 --> 00:30:04,358
Mă bucur că ești bine.

358
00:30:05,958 --> 00:30:07,667
Dragul meu.

359
00:30:10,691 --> 00:30:12,342
Eram îngrijorat pentru tine.

360
00:30:12,394 --> 00:30:13,695
Mi-am uitat telefonul.

361
00:30:13,745 --> 00:30:15,068
Sunt aici să-l iau.

362
00:30:16,242 --> 00:30:18,002
Unde este telefonul tău?

363
00:30:18,053 --> 00:30:19,327
În sala de clasă.

364
00:30:23,630 --> 00:30:26,005
Voi arunca o privire.

365
00:30:31,967 --> 00:30:34,542
Indiferent ce ai de spus, spune-o acum.

366
00:30:34,593 --> 00:30:35,936
Nu-l păstrați.

367
00:30:35,986 --> 00:30:37,676
Partea amenințătoare s-a terminat, fată.

368
00:30:38,601 --> 00:30:40,574
Nu înțelegi asta.

369
00:30:40,625 --> 00:30:43,714
Așa că am sărit un nivel.

370
00:30:51,751 --> 00:30:53,801
Dacă avertismentele nu funcționează

371
00:30:54,551 --> 00:30:56,410
ai cerut-o.

372
00:30:57,210 --> 00:30:58,850
Câine pudel.

373
00:31:14,444 --> 00:31:18,444
Cum de uiți că există oameni care îi ajută pe alții fără să aștepți nimic în schimb?

374
00:31:18,495 --> 00:31:19,851
eu?

375
00:31:19,901 --> 00:31:22,672
Puiul meu a dispărut timp de două zile.

376
00:31:22,722 --> 00:31:24,216
Când s-a întors, funcționează foarte bine.

377
00:31:24,266 --> 00:31:28,167
Funcționează ca o fiară. Nu știu cine a făcut-o sau de ce a făcut-o, dar este excelent.

378
00:31:28,217 --> 00:31:30,168
Poate ai un admirator secret.

379
00:31:33,578 --> 00:31:35,353
Dar Koray?

380
00:31:36,303 --> 00:31:39,309
Sunteți doar prieteni cu el sau cu un cuplu?

381
00:31:39,360 --> 00:31:41,313
Nu, nu, ce cuplu?

382
00:31:42,128 --> 00:31:47,128
Adică, am încercat-o la școala anterioară
dar nu a mers.

383
00:31:47,178 --> 00:31:49,254
Se pare că nu a putut trece.

384
00:32:00,780 --> 00:32:03,280
Uită-te în oglindă, verifică oglinda!

385
00:32:03,330 --> 00:32:04,271
Ce naiba?

386
00:32:07,173 --> 00:32:10,398
Ce? De ce ar trebui să mă uit în oglindă?

387
00:32:10,449 --> 00:32:13,484
Ce ? Când conduc mașina
să-l conduc ca pe o stâncă?

388
00:32:13,534 --> 00:32:15,236
Ar trebui să conduc ca o păpușă de piatră?

389
00:32:15,286 --> 00:32:17,660
Gözde uită-te la fața mea! 
E ceva pe fata mea?

390
00:32:20,985 --> 00:32:22,653
Gözde!

391
00:32:22,703 --> 00:32:24,044
Da, soră?

392
00:32:24,094 --> 00:32:27,722
Nu te voi opri să-ți spargi 
record de visuri, iubito!

393
00:32:27,772 --> 00:32:29,371
Îți dobori recordul.

394
00:32:29,421 --> 00:32:30,497
E ceva pe fata mea? 
Uite, verifică.

395
00:32:31,871 --> 00:32:33,565
Nimic.

396
00:32:35,790 --> 00:32:37,379
Uitați-vă la voi înșivă!

397
00:32:38,780 --> 00:32:41,209
Oamenii cavernelor homosapiens, toți!

398
00:32:41,260 --> 00:32:45,978
Îți trezesc nervii, serios.

399
00:33:09,958 --> 00:33:12,108
Uită-te la piese, e ca poezia!

400
00:33:12,159 --> 00:33:13,398
Vezi piesele de teatru?

401
00:33:14,722 --> 00:33:15,945
Înțeleg.

402
00:33:15,996 --> 00:33:17,691
Mi-aș fi dorit să le fi făcut în joc.

403
00:33:17,741 --> 00:33:19,813
Dar ai primit toate piesele.

404
00:33:22,187 --> 00:33:24,065
Asya.

405
00:33:24,116 --> 00:33:25,815
Ești bine, nu-i așa? Nu te-ai plictisit.

406
00:33:25,865 --> 00:33:28,192
Nu, dragă. De ce m-as plictisi?

407
00:33:28,242 --> 00:33:31,897
De ce ar fi o fată ca cei mai buni prieteni ai ei 
joacă fotbal pe consolă

408
00:33:31,947 --> 00:33:33,355
sa te plictisesti?

409
00:33:33,405 --> 00:33:35,528
Doamne. Ce să facem?

410
00:33:35,578 --> 00:33:36,911
Să tricotăm cu tine?

411
00:33:36,961 --> 00:33:38,170
De tricotat?

412
00:33:38,220 --> 00:33:39,053
Spune tricotat!

413
00:33:39,103 --> 00:33:41,024
Cred că m-ai confundat cu Gözde.

414
00:33:41,074 --> 00:33:44,168
Cum poți mereu
reușești să-l menționez pe Gözde?

415
00:33:45,167 --> 00:33:48,022
Asya, Gözde va fi printre noi în curând.

416
00:33:48,073 --> 00:33:51,061
Orice problemă ai, rezolvă-o acum.

417
00:33:51,111 --> 00:33:53,643
Nu vreau necazuri când ne petrecem.

418
00:33:55,267 --> 00:33:56,872
Uite!

419
00:33:56,923 --> 00:33:59,038
Să vedem dacă acei pierderi
poate înscrie acest gol?

420
00:34:00,637 --> 00:34:02,270
Venire!

421
00:34:02,321 --> 00:34:03,864
Lovitură și gol!

422
00:34:03,914 --> 00:34:06,260
Cine a marcat? Tarhan a marcat.

423
00:34:06,310 --> 00:34:08,137
La nouăzeci de minute.

424
00:34:08,187 --> 00:34:10,367
Ar trebui să sun?

425
00:34:12,966 --> 00:34:14,771
Doamne, ce ar trebui să fac?

426
00:34:17,671 --> 00:34:19,466
O să sun.

427
00:34:29,098 --> 00:34:31,673
Scuze frate, tocmai l-ai pierdut.

428
00:34:37,899 --> 00:34:39,499
Te înșeli, frate.

429
00:34:39,550 --> 00:34:41,128
De moment, am câștigat.

430
00:34:41,178 --> 00:34:43,723
Ce este? Unde te duci?

431
00:34:43,773 --> 00:34:45,089
vin acum.

432
00:34:53,803 --> 00:34:55,528
Hi.

433
00:34:55,579 --> 00:34:57,498
Dragostea mea oarbă.

434
00:34:57,548 --> 00:34:59,271
Koray, trebuie să vorbim.

435
00:34:59,321 --> 00:35:00,469
Sunt de acord.

436
00:35:00,519 --> 00:35:03,850
Uite! Să ne întâlnim și să vorbim personal.

437
00:35:03,900 --> 00:35:04,677
Ce zici?

438
00:35:04,727 --> 00:35:05,855
La ora asta?

439
00:35:05,905 --> 00:35:06,731
Chiar acum.

440
00:35:06,781 --> 00:35:09,173
Nu crezi că am întârziat să luăm măsuri?

441
00:35:10,322 --> 00:35:11,732
Bine.

442
00:35:11,783 --> 00:35:14,503
Dar nu pot ajunge departe de cartier.

443
00:35:14,553 --> 00:35:15,970
Ne întâlnim pe aici?

444
00:35:16,020 --> 00:35:17,313
Nu ajunge departe.

445
00:35:17,363 --> 00:35:19,089
Dă-mi locația ta, voi fi acolo.

446
00:35:19,139 --> 00:35:21,026
Bine, o trimit.

447
00:35:22,726 --> 00:35:24,262
Ne vedem mai târziu.

448
00:35:36,356 --> 00:35:38,256
Tarhan, Gözde. Am ceva de făcut.
Ieșiți, băieți, bine?

449
00:35:38,307 --> 00:35:39,404
Gözde?

450
00:35:39,454 --> 00:35:41,087
Numai că numele meu nu este Gözde.

451
00:35:41,137 --> 00:35:42,357
Asya.

452
00:35:42,407 --> 00:35:44,104
Ți-am spus Gözde?

453
00:35:44,154 --> 00:35:45,527
Îmi pare rău, sunt atât de încurcat.

454
00:35:45,577 --> 00:35:46,945
am ceva de facut,
voi reveni. Bine?

455
00:35:46,995 --> 00:35:49,070
Omule, ne jucam.
Unde te duci acum?

456
00:35:49,120 --> 00:35:50,571
Vorbim, frate, am lucruri de făcut.

457
00:35:52,721 --> 00:35:54,596
Koray unde mergi?

458
00:35:54,646 --> 00:35:56,191
Mă grăbesc, frate, mai târziu.

459
00:35:59,315 --> 00:36:01,005
Să-ți spun ceva?

460
00:36:01,056 --> 00:36:02,714
S-a dus la Gözde cu siguranță.

461
00:36:02,764 --> 00:36:04,332
Uite, sunt sigur.

462
00:36:11,117 --> 00:36:13,592
Ai spus că a plecat la Gözde?

463
00:36:13,643 --> 00:36:15,998
A fost doar o presupunere.

464
00:36:16,847 --> 00:36:19,756
Uite, frate. 
Koray s-a schimbat mult în ultima vreme.

465
00:36:19,807 --> 00:36:21,836
Întotdeauna urmărește fata aceea Gözde.

466
00:36:21,886 --> 00:36:24,681
Și sunt sigur că a mers din nou la fata aceea.

467
00:36:25,580 --> 00:36:27,459
Uită-l oricum.

468
00:36:27,510 --> 00:36:29,357
Nu știm când se va întoarce Koray.

469
00:36:29,407 --> 00:36:30,304
Să mergem.

470
00:36:31,578 --> 00:36:33,297
Aveți grijă, băieți.

471
00:36:33,348 --> 00:36:34,652
Frate, ne vedem.

472
00:36:34,702 --> 00:36:35,749
Ne vedem mai târziu, frate.

473
00:36:41,532 --> 00:36:43,532
Ce naiba mai faci, Koray?

474
00:36:57,665 --> 00:37:00,040
Antrenor, am întârziat.

475
00:37:00,091 --> 00:37:01,928
Nu contează, oricum nu mă așteptam.

476
00:37:01,978 --> 00:37:03,597
Multumesc doctori,
au avut grijă de mine.

477
00:37:03,647 --> 00:37:04,954
Fă-te bine cât mai curând.

478
00:37:05,004 --> 00:37:07,093
M-am gândit să încep antrenamentele
înainte să pierd timpul.

479
00:37:07,143 --> 00:37:09,445
Timpul este pierdut
dacă nu-ți riști, Burak.

480
00:37:09,495 --> 00:37:10,746
Uite, este al treilea antrenament de astăzi.

481
00:37:10,796 --> 00:37:13,472
Antrenor, dacă mă scuzați,
Mă voi schimba acum.

482
00:37:13,522 --> 00:37:15,181
Măcar voi începe să fac jogging.

483
00:37:15,231 --> 00:37:18,200
Husain Bolt ar fi Messi dacă tu 
ar putea fi un fotbalist cu jogging.

484
00:37:18,250 --> 00:37:20,417
Uite, toată lumea se antrenează
în timp ce te plimbi.

485
00:37:21,730 --> 00:37:25,555
În loc să te antrenezi aici, ai căzut de pe feribot pentru că te lupți cu oamenii

486
00:37:25,606 --> 00:37:26,651
Ai dreptate, antrenor.

487
00:37:26,701 --> 00:37:28,740
Nu mi-am putut controla nervii.

488
00:37:28,790 --> 00:37:31,086
Dar pula m-a provocat.

489
00:37:31,136 --> 00:37:34,046
Dacă e un prost. trebuie sa te porti bine..

490
00:37:34,096 --> 00:37:36,450
Uite, viața îți arată cartonașul roșu.

491
00:37:36,500 --> 00:37:38,883
Această echipă nu are nevoie de un bărbat 
care se rănește în luptele din liceu.

492
00:37:38,933 --> 00:37:40,238
Avem nevoie de picioare bune.

493
00:37:40,288 --> 00:37:41,374
Antrenor.

494
00:37:41,424 --> 00:37:41,931
Burak!

495
00:37:41,981 --> 00:37:43,953
Vezi cine este Metin Oktay, Can Bartu.

496
00:37:44,003 --> 00:37:45,668
Urmărește Senol Güneş, Rıza Çalımbay.

497
00:37:45,718 --> 00:37:48,356
Avem nevoie de bărbați care să lupte pentru echipa noastră.

498
00:37:48,406 --> 00:37:50,408
Nu un paznic pe o barcă.

499
00:37:50,458 --> 00:37:51,704
Antrenor, ai dreptate, dar

500
00:37:51,754 --> 00:37:54,263
uite, îți promit acolo 
nu va mai fi o astfel de problemă.

501
00:37:54,313 --> 00:37:55,627
Voi începe să mă încălzi chiar acum.

502
00:37:55,677 --> 00:37:56,898
Du-te acasă, Burak.

503
00:38:25,046 --> 00:38:27,746
De atunci tuși 
ieri, ia-o.

504
00:38:32,953 --> 00:38:34,578
Ești bine, mamă?

505
00:38:35,353 --> 00:38:36,994
Sunt bine, fiule.

506
00:38:37,045 --> 00:38:38,387
E doar o tuse.

507
00:38:38,437 --> 00:38:41,637
Aceste tuse sunt foarte des.

508
00:38:41,687 --> 00:38:43,664
Poate ar trebui să vezi un medic?

509
00:38:44,788 --> 00:38:46,767
Doctorul s-ar bate joc de mine!

510
00:38:46,818 --> 00:38:48,010
Ar trebui să merg la spital 
doar pentru tuse, fiule?

511
00:38:49,785 --> 00:38:51,316
Uite.

512
00:38:51,367 --> 00:38:52,868
Nu fi trist.

513
00:38:55,642 --> 00:38:57,457
Sunt bine, fiule.

514
00:38:57,508 --> 00:38:58,494
Nu vă faceți griji.

515
00:38:58,544 --> 00:38:59,817
Sunt bine.

516
00:39:01,316 --> 00:39:03,282
Din cauza tatălui tău.

517
00:39:03,333 --> 00:39:05,743
Din cauza bolilor mele.

518
00:39:05,793 --> 00:39:09,092
anii tăi trec
cu necazuri, fiule.

519
00:39:09,142 --> 00:39:10,323
Ce spui, mamă?

520
00:39:10,373 --> 00:39:11,183
Oare mint?

521
00:39:11,233 --> 00:39:13,647
Trebuia să lucrezi 
în timp ce prietenii tăi studiau.

522
00:39:13,697 --> 00:39:14,930
O, mama mea.

523
00:39:14,980 --> 00:39:16,455
Fii cu mine.

524
00:39:16,505 --> 00:39:18,754
Fii sănătos, voi munci mereu.

525
00:39:18,804 --> 00:39:21,020
O, draga mea!

526
00:39:21,070 --> 00:39:23,167
Ce mâini frumoase!

527
00:39:23,217 --> 00:39:25,910
Dumnezeu să te binecuvânteze fiul meu.

528
00:39:25,960 --> 00:39:27,623
Dumnezeu să te binecuvânteze, mamă!

529
00:39:27,673 --> 00:39:29,208
Ce zici?

530
00:39:29,258 --> 00:39:31,172
Dacă e cineva 
a sărut mâinile, eu le sărut pe ale tale.

531
00:39:33,096 --> 00:39:34,460
Hei, uite.

532
00:39:34,511 --> 00:39:36,514
Te tricotezi de dimineața până seara.

533
00:39:37,463 --> 00:39:40,294
Atât mâinile, cât și ochii.

534
00:39:42,844 --> 00:39:44,332
Da!

535
00:39:44,383 --> 00:39:48,254
Nu m-ai întrebat
pentru ajutor de mult timp, doamnă Makbule.

536
00:39:48,304 --> 00:39:50,299
Nu-l încurca, bine!

537
00:39:50,349 --> 00:39:51,414
Nu vă faceți griji.

538
00:39:51,464 --> 00:39:54,158
Știi, asta e specialitatea mea, mami.

539
00:39:54,208 --> 00:39:56,331
Micuțul murdar!

540
00:39:58,455 --> 00:40:00,645
Ce fac din nou aceste mâini moi?

541
00:40:00,696 --> 00:40:01,657
Șosete?

542
00:40:01,707 --> 00:40:03,199
Oh, stai, uite!

543
00:40:03,249 --> 00:40:04,162
Uite acum.

544
00:40:06,687 --> 00:40:09,362
Fac eșarfe și pălării.

545
00:40:10,312 --> 00:40:12,805
Pentru profesorul Hayat.

546
00:40:12,856 --> 00:40:13,640
Pentru profesorul Hayat?

547
00:40:13,690 --> 00:40:16,376
Nu am putut să-i mulțumesc.

548
00:40:16,426 --> 00:40:18,931
Ea a muncit din greu pentru tine, știi.

549
00:40:18,981 --> 00:40:21,532
E un dar umil, știi.

550
00:40:24,971 --> 00:40:27,821
(În loc să te antrenezi aici, ai căzut din
feribotul pentru că te lupți cu oamenii.)

551
00:40:27,872 --> 00:40:30,545
(Această echipă nu are nevoie de un tip

552
00:40:30,595 --> 00:40:32,618
Avem nevoie de bărbați care să lupte pentru echipa noastră.)

553
00:40:32,668 --> 00:40:35,333
Uite, toată lumea se antrenează.)

554
00:40:41,738 --> 00:40:42,988
Bun venit.

555
00:40:43,039 --> 00:40:43,859
Mulțumesc, fiule.

556
00:40:45,233 --> 00:40:46,370
Care-i treaba?

557
00:40:46,421 --> 00:40:48,101
Frate bun, ce zici de tine.

558
00:40:48,151 --> 00:40:49,554
E în regulă.

559
00:40:49,604 --> 00:40:51,519
Dragă Burak, ai venit la muncă cu foame?

560
00:40:51,569 --> 00:40:53,258
Ai fost doar bolnav.

561
00:40:53,308 --> 00:40:54,282
Nu mi-e foame mamă.

562
00:40:54,332 --> 00:40:55,277
ce ai mancat?

563
00:40:55,327 --> 00:40:56,149
Am mâncat niște chestii.

564
00:40:56,199 --> 00:40:57,762
Uite, ți-am gătit niște fasole.

565
00:40:57,812 --> 00:40:59,290
Haide, ia asta înăuntru, lasă-l să se răcească.

566
00:40:59,340 --> 00:41:02,141
Mă duc la Hasibe.

567
00:41:02,191 --> 00:41:02,820
mama.

568
00:41:02,870 --> 00:41:04,876
Poți să mă lași cu fratele meu?

569
00:41:04,926 --> 00:41:06,852
Și mă ia la întoarcere?

570
00:41:06,902 --> 00:41:07,742
Poți?

571
00:41:10,516 --> 00:41:12,068
Bine.

572
00:41:12,469 --> 00:41:14,387
Haide, o zi bună pentru tine.

573
00:41:16,587 --> 00:41:18,751
Fiule, de ce nu te-ai dus cu mama mea.

574
00:41:18,802 --> 00:41:20,195
Nu te plictisi aici.

575
00:41:20,245 --> 00:41:22,244
De ce m-as plictisi?
te voi ajuta.

576
00:41:23,744 --> 00:41:26,121
Frate, de fapt sunt supărat pe tine, dar

577
00:41:26,172 --> 00:41:28,904
ești tulburat acum. Corect?

578
00:41:28,954 --> 00:41:31,427
Uite, voi avea atitudinea mea 
in functie de asta.

579
00:41:31,477 --> 00:41:32,769
Vreau?

580
00:41:36,008 --> 00:41:38,358
M-ai făcut să râd și acum!

581
00:41:39,908 --> 00:41:42,198
Spune-mi! De ce ești supărat pe fratele tău?

582
00:41:42,249 --> 00:41:44,633
Fratele meu iese din spital 
si merge la joc.

583
00:41:45,632 --> 00:41:47,900
El marchează trei goluri, ca un șef.

584
00:41:47,951 --> 00:41:50,264
Dar nu-și sună fratele.

585
00:41:51,238 --> 00:41:54,182
Mi-aș fi dorit să fiu acolo 
când ai marcat acele goluri.

586
00:41:54,233 --> 00:41:55,640
Cum ai auzit de joc?

587
00:41:55,690 --> 00:41:57,018
Toată lumea a auzit despre asta, nu?

588
00:41:57,667 --> 00:42:00,154
Semih din celălalt cartier
te-am uitat si pe tine.

589
00:42:00,205 --> 00:42:01,816
Mi-au spus.

590
00:42:01,866 --> 00:42:03,171
Frate, nu am inteles
ce se întâmpla și el.

591
00:42:03,221 --> 00:42:04,754
M-am trezit pe teren.

592
00:42:05,928 --> 00:42:09,073
Eram cu scaunul cu rotile
pana in ultima clipa...

593
00:42:09,124 --> 00:42:11,681
Într-un scaun cu rotile?

594
00:42:14,110 --> 00:42:17,610
Te-ai urcat într-un scaun cu rotile 
chiar si pentru scurt timp?

595
00:42:20,555 --> 00:42:22,705
Ai văzut că nu este sfârșitul lumii.

596
00:42:22,755 --> 00:42:24,333
Nu-ți mai face griji pentru mine.

597
00:42:26,507 --> 00:42:28,001
Nu-ți face griji încă.

598
00:42:28,052 --> 00:42:29,919
Mă bucur că sunt în viață.

599
00:42:29,969 --> 00:42:32,454
S-ar putea să nu fiu în viață chiar acum.

600
00:42:42,024 --> 00:42:47,024
Unii proprietari de terenuri se pregătesc să dea în judecată rezilierea contractului.

601
00:42:47,074 --> 00:42:49,748
Sunt absolut sigur că Minba Construction

602
00:42:49,798 --> 00:42:51,593
se află în spatele acestui lucru.

603
00:42:51,643 --> 00:42:53,703
Nu ne-am oferit noi mai bine decât ei?

604
00:42:53,753 --> 00:42:55,974
Nu de asta proprietarii de pământ
ne-a dat acțiuni?

605
00:42:56,024 --> 00:42:58,953
Ei bine, tipii ăștia nu sunt 
menit să ia slujba oricum.

606
00:42:59,003 --> 00:43:01,774
Vor doar să ne oprească să facem asta.

607
00:43:01,824 --> 00:43:02,829
Oricum.

608
00:43:02,879 --> 00:43:04,975
Du-te să vorbești cu proprietarii.

609
00:43:05,025 --> 00:43:07,010
Explicați situația.

610
00:43:07,060 --> 00:43:10,369
Voi vorbi cu Minba Construction.

611
00:43:10,419 --> 00:43:11,176
Sigur șeful.

612
00:43:11,226 --> 00:43:12,948
Altceva?

613
00:43:12,998 --> 00:43:13,489
Nu, domnule.

614
00:43:13,539 --> 00:43:14,917
Bună seara.

615
00:43:14,967 --> 00:43:16,051
Bună seara.

616
00:43:17,501 --> 00:43:19,029
Șeful.

617
00:43:19,080 --> 00:43:20,723
Este ceva în neregulă?

618
00:43:20,773 --> 00:43:22,206
Știi dacă vreunul...

619
00:43:22,256 --> 00:43:23,091
Nu.

620
00:43:23,141 --> 00:43:24,657
Nu, mulțumesc, Erkan.

621
00:43:24,707 --> 00:43:27,067
Poți să mă lași o vreme în pace?

622
00:43:27,117 --> 00:43:28,073
Sigur.

623
00:43:38,487 --> 00:43:40,162
Frate, ce sa întâmplat? 
De ce ești deranjat?

624
00:43:41,162 --> 00:43:43,667
Antrenorul Zafer a auzit că am luptat
cu acei nou veniti.

625
00:43:43,718 --> 00:43:46,561
De asemenea, am întârziat la câteva antrenamente.

626
00:43:46,611 --> 00:43:49,300
Era supărat de azi, m-a trimis departe.

627
00:43:49,350 --> 00:43:51,770
Credeam că este vorba despre fete.

628
00:43:51,820 --> 00:43:53,533
Nu, frate. Desigur că nu.

629
00:43:53,583 --> 00:43:56,067
Din cauza acelui snob bogat.

630
00:43:56,117 --> 00:43:58,164
Nu ai spus 
acel băiat este iubitul lui Gözde?

631
00:43:58,214 --> 00:43:59,373
El obișnuia să fie.

632
00:43:59,423 --> 00:44:02,015
Au încercat-o în școala lor anterioară
dar nu a mers.

633
00:44:02,065 --> 00:44:03,570
Adică, nu sunt împreună acum.

634
00:44:03,620 --> 00:44:05,275
Deci acum

635
00:44:05,325 --> 00:44:07,173
Fostul iubit al lui Gözed.

636
00:44:07,223 --> 00:44:08,081
Exact.

637
00:44:08,131 --> 00:44:10,335
Dar el crede că o deține.

638
00:44:10,385 --> 00:44:12,529
Probabil că este gelos pe tine.

639
00:44:12,579 --> 00:44:14,436
Suntem doar prieteni cu Gözde.

640
00:44:14,486 --> 00:44:16,142
Vorbim din când în când, asta e.

641
00:44:16,192 --> 00:44:18,422
Fii cel mai bun din toate pentru tine, frate.

642
00:44:18,472 --> 00:44:20,398
Și pentru tine, inimă de leu!

643
00:44:20,448 --> 00:44:22,311
Și pentru tine.

644
00:44:34,144 --> 00:44:35,969
Soră, lucrezi 
și în seara asta?

645
00:44:36,020 --> 00:44:38,738
Haideți să vedem acea emisiune împreună o dată.

646
00:44:41,871 --> 00:44:43,971
Mi-ar plăcea, iubito, dar vezi.

647
00:44:44,771 --> 00:44:47,751
Vezi tu, trebuie să termin 
citind sarcinile tale.

648
00:44:47,802 --> 00:44:50,987
În plus, mai am o clasă
să citesc temele.Sunt atât de ocupat.

649
00:44:51,037 --> 00:44:52,414
Oh, bine.

650
00:45:04,583 --> 00:45:06,483
(Stimate profesor Hayat.)

651
00:45:06,534 --> 00:45:10,263
(Ne-ați cerut să scriem 
un eseu despre prejudecăți.)

652
00:45:10,313 --> 00:45:13,167
(Profesor, mi-ai spus foarte bine asta.)

653
00:45:13,217 --> 00:45:15,433
(Nu este nevoie să scrieți altceva.)

654
00:45:15,483 --> 00:45:18,383
(Gândește-te la tine, 
atitudinea pe care mi-o arătați.)

655
00:45:18,433 --> 00:45:20,684
(M-ai judecat cu o neînțelegere.)

656
00:45:20,734 --> 00:45:24,404
(Apoi ai dat propoziția cu
decizia instanței în capul tău.)

657
00:45:24,454 --> 00:45:26,558
(M-ai despărțit de Gözde.)

658
00:45:26,608 --> 00:45:31,163
(Profesor, da, am fost cu Gözde
înainte de a veni în noaptea aceea.)

659
00:45:31,213 --> 00:45:33,650
(Atunci ai venit și l-ai luat pe Gözde.)

660
00:45:33,700 --> 00:45:35,136
(Dar te-ai gândit vreodată?)

661
00:45:35,186 --> 00:45:38,261
(Ce s-ar întâmpla mai târziu în noaptea aceea
daca nu ai venit?)

662
00:45:38,311 --> 00:45:39,544
(Vă spun eu.)

663
00:45:39,594 --> 00:45:43,326
(Voiam să o iau acasă 
când s-a simțit bine.)

664
00:45:43,376 --> 00:45:46,040
(Deci nu ar fi 
ce ai crezut tu.)

665
00:45:46,090 --> 00:45:48,482
(Te-ai gândit vreodată 
despre această posibilitate?)

666
00:45:48,532 --> 00:45:52,446
(Dacă nu ai avut prejudecăți împotriva mea)

667
00:45:52,496 --> 00:45:54,934
(ai intelege 
Nu am avut intenții rele.)

668
00:45:54,984 --> 00:45:58,163
(Și acum totul ar fi 
foarte diferit pentru noi toți.)

669
00:46:14,874 --> 00:46:16,624
Bună.

670
00:46:19,524 --> 00:46:21,097
Hi.

671
00:46:21,148 --> 00:46:22,981
Nu ai așteptat mult, nu-i așa?

672
00:46:23,031 --> 00:46:24,886
Nu, e în regulă.

673
00:46:24,936 --> 00:46:26,117
Dar nu prea am timp.

674
00:46:26,167 --> 00:46:28,976
Am spus că o să iau o carte din 
prietenul meu când am plecat din casă.

675
00:46:29,026 --> 00:46:30,202
Bine.

676
00:46:30,252 --> 00:46:31,526
Atunci lasă-mă să merg direct la subiect.

677
00:46:31,576 --> 00:46:35,434
De când m-ai sunat, 
înseamnă că ceva te deranjează.

678
00:46:36,683 --> 00:46:38,657
Nu este ceva care mă deranjează

679
00:46:38,708 --> 00:46:40,551
este cineva.

680
00:46:40,601 --> 00:46:43,298
Știi exact cine este ea.

681
00:46:43,348 --> 00:46:44,930
Știu, știu.

682
00:46:44,980 --> 00:46:48,435
Cel care te deranjează,
este cel care îmi va da pace.

683
00:46:48,485 --> 00:46:52,204
Ei bine, las-o să stea departe de mine 
si iubitul meu

684
00:46:52,254 --> 00:46:53,928
Nu-mi pasă cui îi dă pace.

685
00:46:53,978 --> 00:46:55,053
Nu vă faceți griji.

686
00:46:55,103 --> 00:46:56,779
Dacă totul merge așa cum am plănuit

687
00:46:56,829 --> 00:47:00,454
tu și cu mine vom fi pentru totdeauna
cu cine vrem.

688
00:47:00,504 --> 00:47:02,192
Din moment ce vorbesti asertiv

689
00:47:02,242 --> 00:47:06,681
probabil că ai un plan bun de făcut 
Gözde departe de școală.

690
00:47:06,731 --> 00:47:11,191
Pentru că de când Gözde a venit în clasa noastră, 
L-am pierdut pe Burak pas cu pas.

691
00:47:11,241 --> 00:47:12,493
Bineînțeles că am un plan.

692
00:47:13,142 --> 00:47:14,583
Vino așează-te.

693
00:47:18,332 --> 00:47:20,682
Dar trebuie să ne concentrăm pe profesorul Hayat, 
nu pe Gözde.

694
00:47:20,733 --> 00:47:22,315
Profesorul Hayat?

695
00:47:22,365 --> 00:47:23,214
Da.

696
00:47:23,264 --> 00:47:26,881
Singurul mod în care Gözde părăsește acel școală este
sora ei părăsește școala.

697
00:47:26,931 --> 00:47:29,708
Ei bine, nu am nicio problemă 
cu profesorul Hayat.

698
00:47:29,758 --> 00:47:31,162
Nu contează.

699
00:47:31,212 --> 00:47:35,621
Atâta timp cât profesorul Hayat este la școală, Gözde nu merge nicăieri, nu poate.

700
00:47:38,821 --> 00:47:40,205
Bine.

701
00:47:40,255 --> 00:47:42,261
Bine, ce vrei să fac?

702
00:47:42,311 --> 00:47:43,821
Răbdare.

703
00:47:43,871 --> 00:47:45,695
Când va veni timpul, 
Îți voi spune totul.

704
00:47:47,019 --> 00:47:48,447
Bine.

705
00:47:48,498 --> 00:47:50,624
Trebuie să plec.

706
00:47:53,023 --> 00:47:54,614
Haide.

707
00:47:54,665 --> 00:47:55,999
Te voi conduce.

708
00:47:56,049 --> 00:47:57,722
Nu, voi merge.

709
00:47:57,772 --> 00:47:59,541
Haide, Sevda.

710
00:47:59,591 --> 00:48:00,995
Parcă te voi duce în spate.

711
00:48:01,045 --> 00:48:03,462
Te voi conduce cu o mașină ca prieten.

712
00:48:03,512 --> 00:48:05,845
Cine a spus că suntem prieteni, Koray?

713
00:48:07,469 --> 00:48:08,775
Ei bine, bine.

714
00:48:08,826 --> 00:48:09,524
Aşa să fie.

715
00:48:09,574 --> 00:48:10,537
Nu suntem prieteni.

716
00:48:12,437 --> 00:48:14,989
Atunci să-i spunem parteneri strategici.

717
00:48:15,040 --> 00:48:15,786
Vom?

718
00:48:15,836 --> 00:48:16,879
Haide.

719
00:48:34,412 --> 00:48:36,137
Soră, s-au terminat sarcinile?

720
00:48:38,312 --> 00:48:40,112
soră.

721
00:48:55,042 --> 00:48:58,142
Ai auzit sora? 
Se spune că un meteor uriaș va lovi Pământul.

722
00:48:58,193 --> 00:49:00,342
Se spune că este sfârșitul lumii.

723
00:49:00,392 --> 00:49:02,635
Sunt ultimele 22 de ore, ei spun sfârșitul!

724
00:49:02,685 --> 00:49:04,912
Toți vom muri. 
Atât de interesant, nu-i așa?

725
00:49:04,962 --> 00:49:06,855
Un incitant

726
00:49:06,905 --> 00:49:08,203
film a fost.

727
00:49:10,928 --> 00:49:12,382
soră.

728
00:49:13,808 --> 00:49:16,023
Koray și cu mine ne iubim atât de mult.

729
00:49:18,273 --> 00:49:19,666
soră.

730
00:49:23,847 --> 00:49:26,622
O să ne căsătorim, 
vin să ceară de mine.

731
00:49:27,272 --> 00:49:29,033
Bine, Gözde.

732
00:49:29,084 --> 00:49:33,901
Domnul Murat, fratele lui Koray, 
vine să ceară de tine, de la mine.

733
00:49:33,951 --> 00:49:35,755
Să-ți dau?

734
00:49:35,805 --> 00:49:37,992
Uite, vom avea o nuntă dublă.

735
00:49:38,042 --> 00:49:38,911
Ce naiba spui?

736
00:49:38,961 --> 00:49:41,173
Glume stupide!

737
00:49:41,223 --> 00:49:42,266
Unde ai fost?

738
00:49:43,115 --> 00:49:44,858
Bun venit.

739
00:49:44,909 --> 00:49:45,658
Multumesc!

740
00:49:45,708 --> 00:49:48,254
Mulțumesc, dar acesta este un cap. 
Nu o mașină!

741
00:49:48,304 --> 00:49:50,149
Oh, Doamne! Sunt obosit. visam cu ziua.

742
00:49:50,199 --> 00:49:52,548
De ce te sperii 
la naiba, Gözde?

743
00:49:52,598 --> 00:49:54,079
Corect, desigur.

744
00:49:54,360 --> 00:49:59,360
Când ai de-a face cu elevii tăi și cu părinții lor. Este normal să fii obosit.

745
00:49:59,410 --> 00:50:01,319
Ce încerci să spui? Îmi pare rău.

746
00:50:01,369 --> 00:50:02,481
Spun, domnule Cerrah.

747
00:50:02,531 --> 00:50:04,877
Uite, el iubea școala noastră.

748
00:50:04,927 --> 00:50:06,366
Să-l înregistrăm și noi?

749
00:50:06,416 --> 00:50:10,666
Uite, săli multimedia, donații.

750
00:50:10,716 --> 00:50:12,068
Suficient!

751
00:50:12,118 --> 00:50:13,905
Glume ridicole, destule!

752
00:50:13,955 --> 00:50:15,416
Opreste-te bine?

753
00:50:15,466 --> 00:50:18,583
Relația părinți profesor în educație.

754
00:50:18,633 --> 00:50:19,468
Relaţie!

755
00:50:19,518 --> 00:50:21,532
Nu relația, comunicarea. 
Doamne!

756
00:50:21,582 --> 00:50:26,175
Nu râde, cooperarea este foarte importantă!

757
00:50:26,225 --> 00:50:28,616
care e problema,
de ce ma tachinezi?

758
00:50:28,666 --> 00:50:30,455
Desigur, cooperarea este foarte importantă.

759
00:50:33,958 --> 00:50:36,083
Cerrah sună!

760
00:50:37,558 --> 00:50:39,776
Vorbește despre diavol, el cheamă.

761
00:50:39,827 --> 00:50:42,030
Glume ridicole!
De ce m-ar suna la ora asta?

762
00:50:42,630 --> 00:50:45,657
Probabil s-a întâmplat ceva. 
Nu pot ridica telefonul ca un adolescent.

763
00:50:45,708 --> 00:50:46,842
În nici un caz.

764
00:50:46,892 --> 00:50:48,794
Ce ar trebuii să fac? Raspunde sau nu?

765
00:50:48,844 --> 00:50:50,451
Răspuns.

766
00:50:52,001 --> 00:50:53,705
Buna ziua?

767
00:50:53,756 --> 00:50:54,915
Bună seara, doamnă Hayat.

768
00:50:54,965 --> 00:50:56,140
Bună seara, domnule Cerrah.

769
00:50:56,190 --> 00:50:57,700
Domnule?

770
00:50:57,750 --> 00:51:00,417
Voi ieși, vorbiți confortabil.

771
00:51:00,467 --> 00:51:02,832
Uite, taci, sau îți tai limba!

772
00:51:03,731 --> 00:51:04,774
Buna ziua?

773
00:51:04,825 --> 00:51:07,488
Scuzați-mă, volumul televizorului este puțin prea mare.

774
00:51:07,538 --> 00:51:10,436
Gözde, vei închide televizorul? Vă rog.

775
00:51:10,486 --> 00:51:13,727
Soră, ești bine? 
Televizorul este deja oprit. Să-l deconectez?

776
00:51:13,777 --> 00:51:16,216
Am să te deconectez acum!

777
00:51:16,990 --> 00:51:18,702
zic, taci!

778
00:51:18,753 --> 00:51:21,468
Trebuie să spun un ultim lucru, soră.

779
00:51:21,518 --> 00:51:22,531
Spune-o.

780
00:51:22,581 --> 00:51:24,571
Unde te închizi este difuzorul, 
nu microfonul.

781
00:51:26,046 --> 00:51:27,331
Hopa!

782
00:51:28,782 --> 00:51:30,161
Buna ziua?

783
00:51:30,212 --> 00:51:31,729
Bună ziua, doamnă Hayat.

784
00:51:31,779 --> 00:51:35,813
Îmi pare rău, am grijă
un copil de 16 ani acasă.

785
00:51:35,863 --> 00:51:37,319
Ea este greu de manevrat.

786
00:51:37,369 --> 00:51:38,977
Îmi pare rău.

787
00:51:39,027 --> 00:51:40,080
E în regulă.

788
00:51:40,130 --> 00:51:41,356
te inteleg foarte bine.

789
00:51:41,406 --> 00:51:42,530
Nu te deranjez, nu?

790
00:51:42,580 --> 00:51:43,727
Desigur că nu. Vă rog să continuați.

791
00:51:43,777 --> 00:51:47,579
Am sunat doar să te întreb
dacă sora ta e acasă, dar

792
00:51:47,629 --> 00:51:49,161
din câte am înțeles ea este acolo.

793
00:51:52,635 --> 00:51:53,873
Ea este cu mine.

794
00:51:53,924 --> 00:51:55,214
Ea este cu mine.

795
00:51:55,264 --> 00:51:59,823
Din fericire. 
De ce ai... sunat?

796
00:51:59,873 --> 00:52:02,465
Ei bine, Koray a plecat de acasă atât de brusc.

797
00:52:02,515 --> 00:52:04,697
Eram îngrijorat că o va face 
să-ți dea neplăceri.

798
00:52:04,747 --> 00:52:05,914
Am sunat pentru asta.

799
00:52:05,964 --> 00:52:07,094
Am înțeles.

800
00:52:07,144 --> 00:52:09,299
Adică, nu există o astfel de situație.

801
00:52:09,893 --> 00:52:14,893
Chiar dacă se întâmplă, 
nu poate găsi pe cineva cu care să vorbească.

802
00:52:14,943 --> 00:52:18,342
Pentru că Gözde a oprit-o complet
comunicarea cu Koray.

803
00:52:18,392 --> 00:52:20,894
Dar încă îți mulțumesc că ai grijă de noi.

804
00:52:20,944 --> 00:52:22,339
E atât de drăguț din partea ta.

805
00:52:22,389 --> 00:52:23,491
Cu plăcere.

806
00:52:23,541 --> 00:52:25,339
Ce mai faci, apropo?

807
00:52:30,501 --> 00:52:31,926
eu?

808
00:52:35,572 --> 00:52:37,022
Puțin obosit.

809
00:52:37,073 --> 00:52:39,964
Acum voi verifica sarcinile.

810
00:52:40,014 --> 00:52:41,411
Atunci nu te voi mai ține ocupat.

811
00:52:41,461 --> 00:52:42,863
Bună seara, doamnă Hayat.

812
00:52:42,913 --> 00:52:45,831
Bineînțeles că nu, nu mă ții ocupat.

813
00:52:45,881 --> 00:52:49,293
Chiar iti multumesc ca te gandesti la mine

814
00:52:49,343 --> 00:52:52,423
te gândești la noi, pentru că te gândești la mine.

815
00:52:52,473 --> 00:52:54,140
Mulțumesc foarte mult.

816
00:52:54,190 --> 00:52:56,738
A devenit rutina mea zilnică 
să mă gândesc la tine zilele astea.

817
00:53:01,980 --> 00:53:04,005
Bună seara.

818
00:53:04,082 --> 00:53:04,951
Bună seara.

819
00:53:05,001 --> 00:53:05,745
Bună seara.

820
00:53:12,969 --> 00:53:15,294
Gözde, nu spune un cuvânt!

821
00:53:16,119 --> 00:53:20,238
Ai uitat sa spui, 
„Tu închizi primul, oh, nu, tu primul”.

822
00:53:20,289 --> 00:53:20,916
Oh, chiar aşa?

823
00:53:20,966 --> 00:53:23,890
Am înțeles, ai uitat 
gustul de a fi bătut.

824
00:53:23,940 --> 00:53:24,942
Lasă-mă să-ți amintesc asta!

825
00:53:24,992 --> 00:53:27,105
Du-te în camera ta, nu mă enerva.

826
00:53:27,155 --> 00:53:28,705
Pentru numele lui Dumnezeu.

827
00:53:28,755 --> 00:53:31,369
Părintele elevului meu a sunat.

828
00:53:31,419 --> 00:53:33,514
Ce ar trebuii să fac? Mă vrei 
sa refuzi apelul? Să nu răspund?

829
00:53:33,564 --> 00:53:36,490
Ar fi potrivit?

830
00:53:36,540 --> 00:53:38,582
Suricat abuziv.

831
00:53:38,632 --> 00:53:40,188
Ești abuziv și curios!

832
00:53:40,238 --> 00:53:41,373
Pentru numele lui Dumnezeu!

833
00:53:41,423 --> 00:53:42,347
Haide!

834
00:53:43,896 --> 00:53:46,090
El este unul ciudat.

835
00:53:46,141 --> 00:53:47,341
Nu înțeleg ce înseamnă

836
00:53:47,391 --> 00:53:50,835
„A devenit rutina mea zilnică 
să mă gândesc la tine.”

837
00:53:51,960 --> 00:53:53,478
Haide!

838
00:53:53,529 --> 00:53:55,191
Oh, și de ce vorbesc singur!

839
00:53:55,241 --> 00:53:55,944
O, telefonul.

840
00:53:55,994 --> 00:53:57,122
Nu este deschis sper.

841
00:54:21,480 --> 00:54:24,030
Bine, oprește-te aici, eu mă duc.

842
00:54:24,081 --> 00:54:26,537
Stai, te conduc acasă.

843
00:54:26,587 --> 00:54:28,177
E periculos seara.

844
00:54:28,227 --> 00:54:29,729
Partea periculoasă este seara.

845
00:54:29,779 --> 00:54:31,681
S-ar putea să vadă cineva din cartier.

846
00:54:31,731 --> 00:54:33,728
Te oprești acolo.

847
00:54:44,849 --> 00:54:46,724
Burak!

848
00:54:47,399 --> 00:54:48,989
Mergi repede, repede!

849
00:55:07,972 --> 00:55:10,347
Nu este mașina lui Koray?

850
00:55:10,398 --> 00:55:13,115
Ce caută aici?

851
00:55:15,692 --> 00:55:18,142
Bine, bine, ridică-te.

852
00:55:18,192 --> 00:55:19,172
Nu ne va vedea.

853
00:55:24,635 --> 00:55:27,585
Într-adevăr, cum îi poți păcăli 
în timp ce ți-e atât de frică?

854
00:55:28,960 --> 00:55:31,389
nu mi-e frica.

855
00:55:31,441 --> 00:55:34,604
Pur și simplu nu vreau să-l pierd pe Burak.

856
00:55:34,654 --> 00:55:36,748
Îmi voi pierde viața, dar nu-l voi pierde pe el.

857
00:55:36,798 --> 00:55:38,340
Nu pot.

858
00:55:38,390 --> 00:55:39,434
Înțelegi?

859
00:55:45,767 --> 00:55:47,242
Am înțeles.

860
00:55:47,292 --> 00:55:49,512
De fapt, te înțeleg cel mai bine.

861
00:55:49,562 --> 00:55:53,831
Cineva încearcă să-l rănească pe Burak 
nu poate fi decât dușmanul meu.

862
00:55:53,881 --> 00:55:55,977
Nu uita asta.

863
00:56:20,940 --> 00:56:22,915
Haide.

864
00:56:26,633 --> 00:56:28,283
Ta daa!

865
00:56:28,333 --> 00:56:31,207
Trebuie să-l folosim bine.

866
00:56:31,257 --> 00:56:33,434
iti place si tie.

867
00:56:33,484 --> 00:56:35,026
Nu este doar un automat de cafea.

868
00:56:35,076 --> 00:56:36,405
Este și un contor de facturi.

869
00:56:36,455 --> 00:56:37,779
Ce este asta?

870
00:56:37,829 --> 00:56:38,593
Ce este asta?

871
00:56:38,643 --> 00:56:41,464
Întotdeauna aceste prostii!

872
00:56:41,514 --> 00:56:45,632
Încă spun să vindem pâine prăjită, frate.
Oamenii le vor mânca măcar.

873
00:56:45,682 --> 00:56:46,841
Ce este asta?

874
00:56:46,891 --> 00:56:48,547
Nu ai creier,
nu ai o opinie.

875
00:56:48,597 --> 00:56:51,455
Acum, uite, două felii subțiri de brânză.

876
00:56:51,505 --> 00:56:53,109
Un sfert de pâine.

877
00:56:53,159 --> 00:56:55,711
Unt, pâine, apă, aer...

878
00:56:55,761 --> 00:56:57,039
Cât de mult poți profita de pe urma unui toast?

879
00:56:57,089 --> 00:56:57,615
Două lire.

880
00:56:57,665 --> 00:56:59,709
Cât de mult poți profita de la o cafea?

881
00:56:59,759 --> 00:57:00,570
Cât costă?

882
00:57:00,620 --> 00:57:02,527
Patru lire, patru!

883
00:57:02,577 --> 00:57:03,418
Patru?

884
00:57:03,468 --> 00:57:04,048
Da.

885
00:57:04,098 --> 00:57:05,313
E grozav omule!

886
00:57:05,363 --> 00:57:06,313
Ei bine, desigur, omule.

887
00:57:06,363 --> 00:57:07,885
Spun că vom face bani!

888
00:57:09,135 --> 00:57:10,492
Să-l iubim atunci.

889
00:57:11,392 --> 00:57:13,252
Frate, nu-ți face griji.

890
00:57:13,303 --> 00:57:16,418
Uite, când vine echipa 
învins fără tine în două jocuri

891
00:57:16,468 --> 00:57:18,564
ai să vezi, te vor ruga să te întorci.

892
00:57:18,614 --> 00:57:20,490
Nu știu.

893
00:57:20,540 --> 00:57:23,101
E timpul să te transferi.

894
00:57:23,626 --> 00:57:25,076
Cum va fi?

895
00:57:25,127 --> 00:57:25,660
Nu vă faceți griji.

896
00:57:25,710 --> 00:57:27,028
merg acum.

897
00:57:27,078 --> 00:57:27,814
Ne vedem mai târziu.

898
00:57:45,733 --> 00:57:47,583
Dragul meu.

899
00:57:47,633 --> 00:57:48,778
Care-i treaba?

900
00:57:48,828 --> 00:57:52,576
Ei bine, când îl văd pe acela, 
mă pune pe nervi.

901
00:57:59,201 --> 00:58:00,476
Sevda.

902
00:58:00,527 --> 00:58:02,555
Te simți bine?

903
00:58:02,605 --> 00:58:03,737
Sevda?

904
00:58:03,787 --> 00:58:06,066
Ai scăzut nivelul de iubire, nu?

905
00:58:06,116 --> 00:58:07,178
Scăderea nivelului?

906
00:58:07,228 --> 00:58:09,893
Mi-ai coborât rangul 
de la ''iubirea mea'' la Sevda.

907
00:58:09,943 --> 00:58:11,966
Doar numele meu? E rece.

908
00:58:12,016 --> 00:58:13,024
Nu face asta.

909
00:58:13,074 --> 00:58:15,100
Mi-e teamă să te sun orice.

910
00:58:15,150 --> 00:58:16,107
O fac, Burak?

911
00:58:16,157 --> 00:58:17,600
Sevda.

912
00:58:17,650 --> 00:58:19,242
Mai spui Sevda.

913
00:58:19,292 --> 00:58:20,439
Mai spui Sevda!

914
00:58:32,935 --> 00:58:36,535
Da băieți, cine spune, nu pot începe
ziua fără cafea, de exemplu, tu!

915
00:58:36,585 --> 00:58:37,846
eu.

916
00:58:37,896 --> 00:58:40,435
Nu omule, nu pot începe fără ceai.

917
00:58:40,485 --> 00:58:41,947
Fii un pic de elita.

918
00:58:41,997 --> 00:58:42,956
Ce dracu este un ceai, frate?

919
00:58:43,006 --> 00:58:43,838
Toată lumea prepară ceai.

920
00:58:43,888 --> 00:58:44,972
Dar cafeaua, nu?

921
00:58:45,022 --> 00:58:46,351
Cafeaua este un stil de viață.

922
00:58:46,401 --> 00:58:49,831
Și cumperi patruzeci de ani 
de sake pentru cinci lire.

923
00:58:49,881 --> 00:58:51,087
Exact, frate!

924
00:58:52,112 --> 00:58:55,791
Ba chiar acordăm prioritate cumpărătorilor de cafea.

925
00:58:55,842 --> 00:58:59,169
Datorită, spui cinci lire. E prea scump.

926
00:58:59,219 --> 00:59:03,083
Serios frate, cinci lire e prea mult.
Să lăsăm puțin asta?

927
00:59:03,133 --> 00:59:07,497
Frate, ei plătesc 10 lire pentru o cafea în cafenele de lux.

928
00:59:07,547 --> 00:59:08,998
Ai dreptate, frate.

929
00:59:09,048 --> 00:59:12,477
Prietene, dacă nu bei, nu sta în fața automatului!

930
00:59:12,527 --> 00:59:13,512
Du-te să-ți ia ceaiul de acolo.

931
00:59:13,562 --> 00:59:15,691
Nu ne enerva.

932
00:59:17,867 --> 00:59:21,867
Spune să nu stai în fața mașinii, parcă e coadă!

933
00:59:26,187 --> 00:59:27,812
Uită-te la asta!

934
00:59:28,287 --> 00:59:31,980
Nu vom ști dacă au pus o 
mașină de construcții în școală.

935
00:59:33,056 --> 00:59:36,381
Au adus un automat mare de cafea, 
doar ești conștient.

936
00:59:36,432 --> 00:59:38,225
Trebuie să fi ratat, domnule Şerif.

937
00:59:38,275 --> 00:59:40,201
L-am văzut din noroc dimineața.

938
00:59:40,251 --> 00:59:43,144
Mă întreb dacă punem un senzor 
la intrarea in scoala?

939
00:59:43,194 --> 00:59:44,300
Müstehak.

940
00:59:44,350 --> 00:59:46,257
De ce te platesc?

941
00:59:46,307 --> 00:59:49,972
Ei bine, șerif, e destul de rău.

942
00:59:50,022 --> 00:59:52,361
Nu mi-a mai rămas nimic după tăieturi.

943
00:59:52,411 --> 00:59:55,984
Oh, astea vor face o grămadă de bani

944
00:59:59,272 --> 01:00:02,547
Atunci hai să ne cerem partea 
ca niște oameni civilizați.

945
01:00:05,622 --> 01:00:06,958
Hopa!

946
01:00:07,009 --> 01:00:09,579
E prea frig! Cum stai asa?

947
01:00:09,629 --> 01:00:11,430
Ei bine, fata are dreptate.

948
01:00:11,705 --> 01:00:14,957
Când sunt multe rodii
iernile sunt reci.

949
01:00:15,008 --> 01:00:17,023
Desigur, joci fotbal, 
te incalzesti, nu?

950
01:00:17,073 --> 01:00:18,544
sunt înghețată!

951
01:00:20,169 --> 01:00:22,096
La naiba!

952
01:00:22,146 --> 01:00:23,469
Am uitat.

953
01:00:23,519 --> 01:00:24,019
profesorul Hayat.

954
01:00:24,069 --> 01:00:25,134
Onur.

955
01:00:25,184 --> 01:00:25,898
Ce mai faci, domnule profesor?

956
01:00:25,948 --> 01:00:27,177
Bun. Ce mai faci?

957
01:00:27,227 --> 01:00:28,081
Și eu sunt bine, mulțumesc.

958
01:00:28,131 --> 01:00:31,446
Am vrut să-ți mulțumesc din nou pentru tot.

959
01:00:31,496 --> 01:00:34,549
Nu-mi mulțumi suficient, Onur. 
De câte ori îmi vei mulțumi?

960
01:00:34,599 --> 01:00:35,452
ce am facut?

961
01:00:35,502 --> 01:00:39,771
Mă bucur că am putut obține un succes
elev ca tine înapoi la școală.

962
01:00:39,821 --> 01:00:40,763
Profesor.

963
01:00:40,813 --> 01:00:42,847
Nu știu dacă îl folosești, dar...

964
01:00:42,897 --> 01:00:43,472
Ce este asta?

965
01:00:43,522 --> 01:00:44,320
Mama mea a trimis asta pentru tine.

966
01:00:44,370 --> 01:00:46,433
Oh, nu! Serios?

967
01:00:47,108 --> 01:00:49,621
Oh, Doamne! A tricotat asta ea însăși?

968
01:00:49,671 --> 01:00:51,320
Este atât de dulce!

969
01:00:51,370 --> 01:00:52,873
Deschide-l!

970
01:00:52,922 --> 01:00:54,387
Mi-au înghețat brațele.

971
01:00:54,812 --> 01:00:56,404
Foarte frumos.

972
01:00:59,105 --> 01:01:00,799
Pune-o.

973
01:01:00,851 --> 01:01:03,646
Înfășoară-mă în jurul gâtului meu.
Arată bine?

974
01:01:03,696 --> 01:01:04,755
Este foarte bine.

975
01:01:04,805 --> 01:01:06,276
Mulțumesc foarte mult, Onur.

976
01:01:06,326 --> 01:01:07,815
Spune-mi salutările pentru tine mami. Bine?

977
01:01:07,865 --> 01:01:08,827
Bine, profesore.

978
01:01:08,877 --> 01:01:10,048
Ne vedem atunci!

979
01:01:21,301 --> 01:01:23,676
Iată, băieți răi!

980
01:01:25,376 --> 01:01:27,858
Băieți, vă rog, se face o inspecție.

981
01:01:27,908 --> 01:01:28,525
Pleacă.

982
01:01:31,347 --> 01:01:32,947
Ar fi trebuit să mă invitați.

983
01:01:32,997 --> 01:01:34,897
Am veni la deschidere

984
01:01:34,947 --> 01:01:37,451
am putea bea o cafea amară.

985
01:01:37,501 --> 01:01:41,327
Domnule director, chiar nu profităm.

986
01:01:41,377 --> 01:01:42,408
Uită-te la mine.

987
01:01:42,458 --> 01:01:45,318
Dacă nu primesc partea mea

988
01:01:45,368 --> 01:01:47,921
Te voi face să mă plătești.

989
01:01:50,146 --> 01:01:52,200
Distribuiți? Ce cotă?

990
01:01:52,251 --> 01:01:52,850
Ce vrei să spui, ce cotă?

991
01:01:52,900 --> 01:01:53,548
Impertinent!

992
01:01:53,598 --> 01:01:54,589
Impertinent!

993
01:01:54,736 --> 01:01:59,736
Vreau o taxă în schimb 
pentru că ai pus asta aici.

994
01:01:59,786 --> 01:02:01,445
Taxa?

995
01:02:01,495 --> 01:02:03,853
Da, dar nu-ți face griji,
O voi lua de la cei care iau.

996
01:02:04,637 --> 01:02:09,637
Doar pentru că ocupi 
câțiva metri pătrați în plus de școală

997
01:02:09,687 --> 01:02:13,698
în scopuri comerciale

998
01:02:13,748 --> 01:02:16,395
Voi lua cincizeci la sută din venituri.

999
01:02:16,445 --> 01:02:17,227
ce!

1000
01:02:18,717 --> 01:02:23,717
Care erau prietenii aceia,
a cumpărat un toast și nu a plătit pentru el.

1001
01:02:23,767 --> 01:02:25,570
Müstehak, sigilează-l.

1002
01:02:25,620 --> 01:02:26,984
Sigur, șefule.

1003
01:02:28,308 --> 01:02:30,102
Continuă.

1004
01:02:30,783 --> 01:02:36,408
Din săvârşirea infracţiunii de vânzare 
cafea neautorizată în zona publică

1005
01:02:36,459 --> 01:02:38,827
vă sigilăm automatul.

1006
01:02:39,901 --> 01:02:42,446
Bine, șefule, bine, cincizeci la sută sunt ale tale.

1007
01:02:44,272 --> 01:02:45,558
De acord.

1008
01:02:47,258 --> 01:02:49,189
Cincizeci la sută este al meu.

1009
01:02:50,338 --> 01:02:51,347
Müstehak.

1010
01:02:51,398 --> 01:02:53,154
Apelați imediat publicul.

1011
01:02:54,153 --> 01:02:55,433
Elevii!

1012
01:02:55,484 --> 01:02:56,511
Haide!

1013
01:02:56,561 --> 01:03:00,213
E o deschidere, domnule Şerif
va suna publicul!

1014
01:03:00,263 --> 01:03:02,009
Hai aici!

1015
01:03:06,090 --> 01:03:07,265
Vino.

1016
01:03:07,315 --> 01:03:08,843
Vino, copilul meu.

1017
01:03:08,893 --> 01:03:11,285
Prelegerile pot aștepta puțin,
nu pierzi nimic.

1018
01:03:11,335 --> 01:03:13,991
Dragii mei elevi.

1019
01:03:15,465 --> 01:03:17,664
dragii mei.

1020
01:03:17,715 --> 01:03:18,997
Copiii mei!

1021
01:03:19,047 --> 01:03:20,538
Mieii mei!

1022
01:03:21,640 --> 01:03:27,690
Pentru tine te sfătuiesc medicii de sănătate 
a bea cafea

1023
01:03:27,891 --> 01:03:32,090
dimineata si seara. De ce?

1024
01:03:32,140 --> 01:03:33,381
De ce?

1025
01:03:33,431 --> 01:03:38,116
Pentru că după cum citim 
în ziare în fiecare zi

1026
01:03:38,166 --> 01:03:42,506
imbunatateste circulatia sangelui.

1027
01:03:42,556 --> 01:03:44,421
Fii atent aici.

1028
01:03:45,494 --> 01:03:50,494
Mai ales accelereaza
circulația sângelui către creier.

1029
01:03:50,797 --> 01:03:55,797
Ceea ce este foarte important pentru tine, clar.

1030
01:03:55,847 --> 01:03:59,842
Te face să te simți mai viguros.

1031
01:03:59,892 --> 01:04:02,603
Și fiți atenți aici.

1032
01:04:02,653 --> 01:04:06,558
Te face mai concentrat.

1033
01:04:07,387 --> 01:04:12,387
Deci beneficiile cafelei sunt nenumărate.

1034
01:04:13,137 --> 01:04:14,196
Müstehak.

1035
01:04:14,246 --> 01:04:15,494
Foarfece!

1036
01:04:18,685 --> 01:04:21,085
Haide, atunci.

1037
01:04:23,553 --> 01:04:26,253
Păstrați gustul în limba voastră.

1038
01:04:27,553 --> 01:04:31,003
Fie ca aceasta să fie victoria noastră.

1039
01:04:33,103 --> 01:04:35,708
Pe măsură ce am vorbit.

1040
01:04:35,759 --> 01:04:37,247
Luați această hârtie.

1041
01:04:37,947 --> 01:04:40,069
Adresa este scrisă aici.

1042
01:04:40,119 --> 01:04:41,117
Bine.

1043
01:04:41,167 --> 01:04:42,009
Altceva?

1044
01:04:42,059 --> 01:04:42,680
Da, există.

1045
01:04:42,730 --> 01:04:44,970
Îl vei opri pe Gözde 
de la verificarea telefonului ei.

1046
01:04:45,020 --> 01:04:46,766
Ce o sa fac? 
O să-i leg mâinile?

1047
01:04:46,816 --> 01:04:48,392
Îți dai seama asta.

1048
01:04:48,442 --> 01:04:50,662
Când profesorul Hayat îl sună pe Gözde, 
nu ar trebui să ajungă la ea.

1049
01:04:50,712 --> 01:04:53,940
Dacă ea ajunge,
întreg planul merge la coșul de gunoi.

1050
01:04:53,990 --> 01:04:55,683
Ei bine, cum fac asta? 
Ar trebui să-i iau telefonul?

1051
01:04:55,733 --> 01:04:56,938
Cred că este o idee bună.

1052
01:04:57,712 --> 01:04:59,836
Bine, mă voi ocupa cumva de asta.

1053
01:04:59,887 --> 01:05:02,045
Făcut? Plec.

1054
01:05:02,869 --> 01:05:04,273
Merge.

1055
01:05:04,324 --> 01:05:06,451
Nu-ți lăsa iubitul să te vadă aici.

1056
01:05:22,728 --> 01:05:23,878
Visezi cu ziua.

1057
01:05:23,929 --> 01:05:25,948
eu sunt

1058
01:05:25,998 --> 01:05:26,697
putin obosit.

1059
01:05:26,747 --> 01:05:27,897
Adică, cred că asta este.

1060
01:05:29,147 --> 01:05:30,421
Unde te duci?

1061
01:05:30,471 --> 01:05:32,591
Cantina, voi lua ceva de băut.

1062
01:05:32,641 --> 01:05:33,461
Vrei ceva?

1063
01:05:33,511 --> 01:05:34,617
Nu, mulțumesc.

1064
01:05:38,538 --> 01:05:39,813
Onur.

1065
01:05:39,864 --> 01:05:40,548
Da, Sevda?

1066
01:05:40,598 --> 01:05:42,416
Putem vorbi, o secundă?

1067
01:05:42,466 --> 01:05:44,385
Sigur, dar... Care-i problema?

1068
01:05:44,435 --> 01:05:45,915
Este vorba despre muzică.

1069
01:05:45,965 --> 01:05:49,069
Adică, am un grup de prieteni 
în afara școlii

1070
01:05:49,119 --> 01:05:50,735
vor petrece pe o barcă în seara asta.

1071
01:05:50,785 --> 01:05:54,538
Au convenit cu un tip să joace 
dar cred că e bolnav sau ceva de genul ăsta

1072
01:05:54,588 --> 01:05:55,829
asa ca m-am gandit la tine.

1073
01:05:55,879 --> 01:05:59,594
Deci te vei distra și vei câștiga niște bani.

1074
01:05:59,644 --> 01:06:00,283
Ce zici?

1075
01:06:00,333 --> 01:06:01,318
A cui petrecere este aceasta?

1076
01:06:01,368 --> 01:06:02,848
Vor veni și băieții noștri?

1077
01:06:02,898 --> 01:06:03,999
Nu, nu vor.

1078
01:06:04,049 --> 01:06:06,377
Ei nici măcar nu știu despre asta.

1079
01:06:06,427 --> 01:06:08,799
Ei bine, ar fi bine să nu le spui, Onur.

1080
01:06:08,849 --> 01:06:12,098
Știi, lui Burak nu-i place 
eu văd pe alții.

1081
01:06:12,148 --> 01:06:15,067
Ei bine, de fapt, treaba asta 
mi-ar fi bine, dar

1082
01:06:15,117 --> 01:06:16,939
nu stiu.

1083
01:06:16,989 --> 01:06:18,530
Bine, atunci e grozav.

1084
01:06:18,580 --> 01:06:21,395
Uite, vei fi acolo la 8:00 p.m.

1085
01:06:21,445 --> 01:06:22,280
Aceasta este adresa.

1086
01:06:22,330 --> 01:06:23,663
Acolo este numele bărcii.

1087
01:06:23,713 --> 01:06:26,595
Ei bine, atunci.

1088
01:06:26,645 --> 01:06:27,614
Nu întârzia, bine?

1089
01:06:27,664 --> 01:06:29,323
Fii acolo la 8:00 seara.

1090
01:06:29,373 --> 01:06:30,338
Bine, bine, nu-ți face griji.

1091
01:06:30,388 --> 01:06:31,692
Multumesc.

1092
01:06:42,656 --> 01:06:44,056
Uită-te la asta!

1093
01:06:44,906 --> 01:06:49,906
(contează)

1094
01:06:52,119 --> 01:06:57,119
(contează)

1095
01:06:57,169 --> 01:07:00,235
288,5 lire.

1096
01:07:01,142 --> 01:07:06,142
Uită-te la donația părinților 
din toată școala, e păcat.

1097
01:07:06,192 --> 01:07:07,284
Să vă fie rușine.

1098
01:07:13,053 --> 01:07:19,403
Din fericire, avem trei părinți bogați.

1099
01:07:22,653 --> 01:07:23,915
Bună dimineaţa!

1100
01:07:24,815 --> 01:07:26,725
Ce s-a întâmplat?

1101
01:07:26,776 --> 01:07:29,095
Aș vrea să vorbesc cu tine despre ceva
dacă este posibil.

1102
01:07:29,145 --> 01:07:30,169
Sigur.

1103
01:07:30,219 --> 01:07:32,418
Ceva sau ceva anume?

1104
01:07:32,468 --> 01:07:35,372
Pricipal, aș veni aici
sa vorbesc despre ceva?

1105
01:07:35,422 --> 01:07:37,053
Desigur, ceva anume.

1106
01:07:37,103 --> 01:07:40,529
Despre lipsa cărților 
în biblioteca școlii, domnule.

1107
01:07:41,353 --> 01:07:43,153
Dacă cărțile nu sunt suficient de bune

1108
01:07:43,204 --> 01:07:47,178
nu ar fi mai bine să te plângi
către autori, doamna Hayat?

1109
01:07:47,228 --> 01:07:49,663
Director, nu vorbesc despre 
calitatea cărților.

1110
01:07:49,713 --> 01:07:52,067
În bibliotecă sunt în total 100 de cărți.

1111
01:07:52,117 --> 01:07:52,971
Bine atunci.

1112
01:07:53,021 --> 01:07:57,788
Din moment ce acele cărți sunt în bibliotecă
chiar acum, înseamnă că sunt suficiente.

1113
01:07:57,838 --> 01:07:59,018
Corect?

1114
01:07:59,068 --> 01:08:03,118
Acum, dacă nu e nimic altceva, 
Am ceva de lucru. Sper că înțelegi.

1115
01:08:03,168 --> 01:08:06,105
Director, nu pot să înțeleg 
că eviți asta.

1116
01:08:06,824 --> 01:08:13,249
Și vă rog cu tărie să alocați o cotă din bugetul școlii pentru a crește numărul de cărți din bibliotecă.

1117
01:08:13,299 --> 01:08:14,338
doamna Hayat.

1118
01:08:14,388 --> 01:08:18,475
Sunteți la curent cu bugetul școlii?

1119
01:08:20,331 --> 01:08:23,781
Tranzacționează cu gatp pe de o parte
există presiune asupra celuilalt

1120
01:08:25,795 --> 01:08:30,795
Vezi bugetul școlii, vezi 
cu ochii tăi. Acolo este.

1121
01:08:30,845 --> 01:08:32,422
Aici, nu e nicio minciună.

1122
01:08:32,472 --> 01:08:36,521
288,5 lire.

1123
01:08:36,571 --> 01:08:37,648
Poftim.

1124
01:08:37,698 --> 01:08:38,359
Bine.

1125
01:08:38,409 --> 01:08:42,581
Este suficient pentru a cumpăra
un mic set de cărți pentru bibliotecă.

1126
01:08:42,631 --> 01:08:43,899
Ar putea fi.

1127
01:08:43,949 --> 01:08:44,757
Lent!

1128
01:08:44,764 --> 01:08:49,764
Întreb, când vremea se răcește
vom arde cărți, doamnă Hayat?

1129
01:08:49,814 --> 01:08:51,650
Vă rugăm să ne cunoaștem prioritățile.

1130
01:08:53,124 --> 01:08:55,112
domnule director.

1131
01:08:55,163 --> 01:08:55,982
Pe lângă asta.

1132
01:08:56,032 --> 01:08:58,111
Dar uite, am citit-o 
într-un ziar recent.

1133
01:08:58,161 --> 01:09:02,864
Statistic, în Turcia, o persoană 
citește o carte în șapte ani

1134
01:09:02,914 --> 01:09:04,827
Acum, conform acestui calcul

1135
01:09:04,877 --> 01:09:08,382
cărțile noastre din bibliotecă 
ar fi suficient nu numai pentru ei

1136
01:09:08,432 --> 01:09:12,973
dar şi pentru familiile lor de 700 de ani.

1137
01:09:13,023 --> 01:09:14,687
Conform acestui calcul
mai mult este o risipă.

1138
01:09:14,737 --> 01:09:18,001
Acum, dacă mă scuzați, 
cineva trebuie să facă ore suplimentare

1139
01:09:18,051 --> 01:09:22,540
pentru a face această școală să funcționeze
cu aceste posibilităţi limitate.

1140
01:09:22,590 --> 01:09:23,333
Bine?

1141
01:09:25,583 --> 01:09:27,292
Bună dimineaţa.

1142
01:09:27,343 --> 01:09:28,660
Bună dimineaţa.

1143
01:09:33,722 --> 01:09:36,847
Domnule Şerif, dacă vă convine, 
Aș dori să discut o problemă cu tine.

1144
01:09:36,898 --> 01:09:39,327
Desigur,
Puteți vorbi cu mine despre orice.

1145
01:09:39,377 --> 01:09:40,586
doamna Birtanem.

1146
01:09:44,708 --> 01:09:47,008
La urma urmei, eu sunt al tău 
supraveghetor administrativ.

1147
01:09:47,059 --> 01:09:48,381
Corect?

1148
01:09:48,431 --> 01:09:50,949
Ei bine, director,
Te las singur cu orele suplimentare.

1149
01:09:58,863 --> 01:10:01,088
Frate, uită-te la mulțimea asta.

1150
01:10:01,139 --> 01:10:04,621
E ca și cum nu un automat de cafea 
dar o stație de metrou foarte aglomerată.

1151
01:10:04,671 --> 01:10:07,121
Oricine bea, vine din nou!

1152
01:10:07,171 --> 01:10:08,345
Vino și bea din nou.

1153
01:10:08,395 --> 01:10:11,311
Cei care beau, 
invită pe alții, beau și ei

1154
01:10:11,361 --> 01:10:13,446
Cum să nu ne gândim la asta înainte?

1155
01:10:13,496 --> 01:10:15,107
Ar trebui să cumpărăm un seif?

1156
01:10:15,157 --> 01:10:16,970
Unde vom pune atâţia bani?

1157
01:10:17,020 --> 01:10:19,043
Mă uit imediat.

1158
01:10:33,042 --> 01:10:38,042
Patru, cinci.

1159
01:10:38,092 --> 01:10:39,814
ce vrei?

1160
01:10:39,864 --> 01:10:41,426
Ciocolata calda, ciocolata calda.

1161
01:10:41,476 --> 01:10:43,464
Ciocolată fierbinte.

1162
01:10:50,324 --> 01:10:52,574
Vine.

1163
01:10:58,224 --> 01:11:00,424
Ce vrea din nou doamna Hayat, domnule Şerif?

1164
01:11:00,474 --> 01:11:02,734
Uită de ea acum, dna Birtanem.

1165
01:11:02,784 --> 01:11:04,372
ce vrei?

1166
01:11:04,422 --> 01:11:05,371
Spune-mi.

1167
01:11:05,421 --> 01:11:06,568
Ai luat micul dejun?

1168
01:11:06,618 --> 01:11:08,291
Să comand pâine prăjită sau ceva?

1169
01:11:08,341 --> 01:11:09,134
Nu, nu vreau.

1170
01:11:09,184 --> 01:11:10,898
Sunt atât de supărat.

1171
01:11:12,697 --> 01:11:14,071
Nu cred. Ce s-a întâmplat?

1172
01:11:14,122 --> 01:11:17,525
Așteptaţi un minut. De ce esti suparat?

1173
01:11:17,575 --> 01:11:18,918
Nu mă întreba.

1174
01:11:18,968 --> 01:11:19,703
Am făcut-o deja.

1175
01:11:19,753 --> 01:11:21,933
Ieri am văzut o geantă.

1176
01:11:21,983 --> 01:11:22,907
Atât de frumos.

1177
01:11:22,957 --> 01:11:24,529
Am intrat în magazin ca să-l pot cumpăra.

1178
01:11:24,579 --> 01:11:26,974
Dar prețul era peste limita mea.

1179
01:11:27,024 --> 01:11:29,207
Limita ta superioară!

1180
01:11:30,706 --> 01:11:33,844
Cât costă această geantă?

1181
01:11:41,899 --> 01:11:42,924
Cinci?

1182
01:11:42,974 --> 01:11:44,844
Cinci!

1183
01:11:44,894 --> 01:11:49,079
Oh, doamnă Birtanem, vă rog.

1184
01:11:49,129 --> 01:11:51,691
Pentru numele lui Dumnezeu! Uite pentru ce ești supărat.

1185
01:11:51,741 --> 01:11:54,298
Domnul dumneavoastră Şerif este aici, pentru numele lui Dumnezeu!

1186
01:11:54,348 --> 01:11:56,785
Oh, nu, nu pot să accept.

1187
01:11:56,835 --> 01:11:57,811
Nu o pot accepta niciodată.

1188
01:11:57,861 --> 01:11:59,057
Vă rog.

1189
01:11:59,107 --> 01:12:00,172
E plăcerea mea.

1190
01:12:00,222 --> 01:12:01,395
La moartea mea.

1191
01:12:01,445 --> 01:12:03,903
Dar domnule Şerif, aţi făcut un mare jurământ.

1192
01:12:03,953 --> 01:12:05,003
am făcut-o.

1193
01:12:07,981 --> 01:12:10,931
Poți să-ți arăți din nou degetele?

1194
01:12:10,981 --> 01:12:13,006
Lasă-mă să fiu sigur.

1195
01:12:33,403 --> 01:12:36,128
Folosește-l bine.

1196
01:12:38,003 --> 01:12:39,477
Ce este asta?

1197
01:12:39,528 --> 01:12:41,636
Cinci sute este.

1198
01:12:42,885 --> 01:12:45,362
Stimate domnule Şerig, sunteţi atât de groaznic.

1199
01:12:45,413 --> 01:12:48,477
Nu există pungi pentru 500 de lire 
chiar și pe piața stradală.

1200
01:12:48,527 --> 01:12:51,411
Mă refeream la cinci mii.

1201
01:12:51,461 --> 01:12:52,984
Ce?

1202
01:12:53,034 --> 01:12:54,206
Lent.

1203
01:12:54,256 --> 01:12:55,607
Cinci mii?

1204
01:12:55,657 --> 01:12:56,757
Moneda de azi?

1205
01:12:56,807 --> 01:12:57,645
Desigur!

1206
01:12:57,695 --> 01:13:01,973
Uite, vezi? Ai depus un mare jurământ.

1207
01:13:02,023 --> 01:13:02,863
Am jurat?

1208
01:13:02,913 --> 01:13:04,736
Am depus un mare jurământ. Corect?

1209
01:13:10,542 --> 01:13:15,542
El este supraveghetorul administrativ,
asumă-ți responsabilitatea odată, omule.

1210
01:13:15,592 --> 01:13:20,246
Dar când vine vorba de propriul tău interes, 
organizezi campanii de ajutor false.

1211
01:13:20,296 --> 01:13:21,753
(surprins)

1212
01:13:22,753 --> 01:13:23,935
Desigur!

1213
01:13:24,460 --> 01:13:25,887
O campanie!

1214
01:13:45,612 --> 01:13:49,562
Nu-mi vine să cred, domnule Şerif.
Chiar îmi vei cumpăra geanta aia?

1215
01:13:49,613 --> 01:13:51,625
Ei bine, nici mie nu pot să cred.

1216
01:13:54,592 --> 01:13:59,592
Oh, nu pot să cred asta 
crezi că o să te dezamăgesc.

1217
01:13:59,642 --> 01:14:01,329
Vă rog, fără neînțelegeri.

1218
01:14:04,906 --> 01:14:07,456
Este scris „donații” 
in acel plic?

1219
01:14:07,506 --> 01:14:09,286
Da.

1220
01:14:09,336 --> 01:14:13,300
L-am salvat așa 
Dumnezeu poate să vă „doneze” mie.

1221
01:14:13,350 --> 01:14:17,491
Domnule Principiu, de fapt am fost
ma gandesc la o donatie...

1222
01:14:17,501 --> 01:14:23,651
Văd că ai remediat deficitele 
în bugetul școlii.

1223
01:14:23,702 --> 01:14:24,476
Bine făcut.

1224
01:14:26,651 --> 01:14:29,369
Ei bine, doamnă Hayat. banii astia sunt...

1225
01:14:29,419 --> 01:14:30,481
Pentru ce?

1226
01:14:30,531 --> 01:14:32,917
Voi lua plicul.

1227
01:14:32,967 --> 01:14:37,306
Acești bani sunt exact 
suma de bani de care avem nevoie

1228
01:14:37,356 --> 01:14:40,676
pentru a completa cărțile din bibliotecă.

1229
01:14:40,726 --> 01:14:42,622
Și din moment ce scrie donația pe el

1230
01:14:42,672 --> 01:14:45,292
nu dăunează bugetului școlii, nu-i așa? Mulțumesc foarte mult.

1231
01:14:45,342 --> 01:14:47,261
Ești cu adevărat generos.

1232
01:14:47,311 --> 01:14:50,951
Și sunt sigur că alții spun 
si tu aia.

1233
01:14:51,001 --> 01:14:52,048
Te văd!

1234
01:14:52,098 --> 01:14:55,029
doamna Hayat.

1235
01:15:03,326 --> 01:15:05,876
Exista posibilitatea de rambursare
pentru ce vei cumpara?

1236
01:15:08,972 --> 01:15:11,422
Ei fac o reducere la 
plata în avans?

1237
01:15:18,403 --> 01:15:21,003
5000 au dispărut.

1238
01:15:21,054 --> 01:15:23,857
Pur și simplu a dispărut, nu am putut face nimic.

1239
01:15:29,315 --> 01:15:31,515
Müstehak, uită-te la această mulțime.

1240
01:15:34,587 --> 01:15:36,737
E ca și cum ar livra 
pâine ramadan gratis!

1241
01:15:36,787 --> 01:15:39,364
Într-adevăr!

1242
01:15:39,414 --> 01:15:42,682
Mă mâncărime în palmele drepte!

1243
01:15:42,732 --> 01:15:44,593
Este un semn de bani.

1244
01:15:44,643 --> 01:15:46,817
Este un semn de bani.

1245
01:15:48,417 --> 01:15:50,262
Plouă peste noi, domnul meu.

1246
01:15:50,312 --> 01:15:53,543
5000 s-au dus, lasă-ne să luăm 10.000, o, Doamne!

1247
01:15:54,292 --> 01:15:56,642
doamna Birtanem.

1248
01:15:57,117 --> 01:15:59,426
domnule Şerif.

1249
01:15:59,477 --> 01:16:01,835
Domnul meu a auzit în sfârșit rugăciunile mele.

1250
01:16:01,885 --> 01:16:04,252
Aveam de gând să iau o cafea.

1251
01:16:04,302 --> 01:16:06,682
Sigur, dragă.

1252
01:16:07,656 --> 01:16:09,571
doamnă.

1253
01:16:11,597 --> 01:16:13,165
doamna Birtanem.

1254
01:16:14,515 --> 01:16:16,838
Ai zece lire de monede?

1255
01:16:16,889 --> 01:16:17,721
am.

1256
01:16:17,771 --> 01:16:20,147
Scoate-ți mulțimea acum, Müstehak!

1257
01:16:20,197 --> 01:16:22,552
Doamna Birtanem va lua o cafea.

1258
01:16:22,602 --> 01:16:23,999
Imediat, domnule.

1259
01:16:24,049 --> 01:16:27,894
Da, domnilor, domnul Şerif vrea cafea.

1260
01:16:29,194 --> 01:16:32,390
Nu am putut să-ți iau geanta.

1261
01:16:32,441 --> 01:16:35,060
Lasă-mă să-ți cumpăr cafeaua.

1262
01:16:35,110 --> 01:16:37,414
De ce vă deranjați, domnule Şerif.

1263
01:16:37,464 --> 01:16:39,222
Pot să-mi cumpăr singur cafeaua.

1264
01:16:39,272 --> 01:16:41,236
Nu vă faceți griji.

1265
01:16:41,286 --> 01:16:43,819
Monedele acelea se întorc la...

1266
01:16:44,969 --> 01:16:47,003
Müstehak!

1267
01:16:47,054 --> 01:16:50,066
Unde este cafeaua doamnei Birtanem.

1268
01:16:50,116 --> 01:16:51,748
Sunt gata, Şerif.

1269
01:17:03,494 --> 01:17:05,544
Zeynep, de ce te grăbești?

1270
01:17:05,594 --> 01:17:07,381
Nu ar trebui să întârzii acasă, Gözde.

1271
01:17:07,431 --> 01:17:10,649
Fată, ești mereu ca iepurele lui Alice,
„Voi întârzia.”

1272
01:17:10,699 --> 01:17:13,202
Ești torturat acasă? 
Ce este asta?

1273
01:17:21,967 --> 01:17:23,442
Zeynep.

1274
01:17:24,142 --> 01:17:27,065
Ne poți da camera.

1275
01:17:27,116 --> 01:17:28,705
tocmai plecam..

1276
01:17:28,755 --> 01:17:30,430
Dar pot să rămân dacă vrei.

1277
01:17:30,480 --> 01:17:31,952
Nu este nevoie.

1278
01:17:32,876 --> 01:17:34,944
O să am grijă de asta.

1279
01:17:35,669 --> 01:17:37,543
Bine.

1280
01:17:43,472 --> 01:17:45,547
Da, te ascult.

1281
01:17:45,597 --> 01:17:47,465
Dacă nu ai de gând să spui prostii.

1282
01:17:47,515 --> 01:17:50,665
Nu aici, hai să vorbim în privat.

1283
01:17:50,715 --> 01:17:53,311
Vei veni în parc 
în cartierul nostru la ora 20.00?

1284
01:17:53,361 --> 01:17:54,869
20.00 p.m.?

1285
01:17:54,919 --> 01:17:56,740
Eu nu cred acest lucru.

1286
01:17:56,790 --> 01:17:58,628
Spune-mi aici.

1287
01:17:58,678 --> 01:18:00,348
am spus, nu aici.

1288
01:18:00,398 --> 01:18:02,987
Nu vă faceți griji, nu va dura prea mult.

1289
01:18:03,037 --> 01:18:05,913
Nu-ți fie teamă, nu te voi răni.

1290
01:18:05,963 --> 01:18:07,169
Oricum nu o poți face.

1291
01:18:07,219 --> 01:18:08,838
Atunci vii.

1292
01:18:08,888 --> 01:18:09,873
Bine, voi veni.

1293
01:18:09,923 --> 01:18:12,977
Lasă-mă să te ajut.

1294
01:18:13,551 --> 01:18:15,056
Dă drumul.

1295
01:18:35,624 --> 01:18:37,549
Bine? Te-ai ocupat de asta?

1296
01:18:37,599 --> 01:18:39,128
Am avut grijă de amândoi.

1297
01:18:39,178 --> 01:18:40,484
Ce ai facut la telefon?

1298
01:18:41,808 --> 01:18:43,059
Ești minunat.

1299
01:18:43,110 --> 01:18:44,800
Mi-am făcut datoria.

1300
01:18:44,850 --> 01:18:45,873
E rândul tău acum.

1301
01:18:45,923 --> 01:18:47,105
Nu vă faceți griji.

1302
01:18:49,130 --> 01:18:51,066
Ce se întâmplă aici?

1303
01:18:56,146 --> 01:18:57,846
Nu se întâmplă nimic.

1304
01:18:57,896 --> 01:19:00,298
Vreau note de curs de la colegul meu de clasă.

1305
01:19:00,348 --> 01:19:01,200
Se poate?

1306
01:19:01,250 --> 01:19:02,058
S-ar putea să nu.

1307
01:19:02,108 --> 01:19:04,515
Mai ales dacă e prietena mea,
categoric nu.

1308
01:19:06,874 --> 01:19:10,549
Atunci nu te apropia 
prietenele altora.

1309
01:19:10,600 --> 01:19:11,460
Ce naiba spui?

1310
01:19:11,510 --> 01:19:12,496
Ce naiba spui?

1311
01:19:12,546 --> 01:19:13,663
Ei bine, oprește-te acum!

1312
01:19:13,713 --> 01:19:14,722
Ce se întâmplă?

1313
01:19:25,053 --> 01:19:27,028
Sevda.

1314
01:19:27,079 --> 01:19:29,085
Ce faci cu *** aia?

1315
01:19:29,135 --> 01:19:30,950
Burak ai auzit-o.

1316
01:19:31,000 --> 01:19:32,147
A cerut note de curs.

1317
01:19:32,197 --> 01:19:33,132
Ce note de curs?

1318
01:19:33,182 --> 01:19:35,586
Nu mai este cineva care să ceară note?

1319
01:19:35,636 --> 01:19:38,093
Și am spus același lucru. 
De ce strigi?

1320
01:19:38,143 --> 01:19:41,435
În plus, cel puțin eu nu mănânc din 
mâinile altora ca tine, Burak.

1321
01:19:41,485 --> 01:19:42,849
Uită-te la mine, Sevda.

1322
01:19:42,899 --> 01:19:44,776
Ai grijă la gură sau...

1323
01:19:44,826 --> 01:19:45,582
Burak.

1324
01:19:45,632 --> 01:19:47,020
Bine, tocmai ai ieșit din spital.

1325
01:19:47,070 --> 01:19:48,038
Nu vreau să dau jos pe tine.

1326
01:19:48,088 --> 01:19:50,045
Dar nu te înclini nici pe mine. Bine?

1327
01:19:50,095 --> 01:19:53,163
A cerut note de curs, 
si nu le-am dat. Asta este.

1328
01:19:53,213 --> 01:19:55,458
Oh, Sevda ah!

1329
01:20:18,688 --> 01:20:20,163
Cea mai bună dintre surori.

1330
01:20:21,188 --> 01:20:24,904
Îți pregătesc întrebări chiar acum, 
nu mă încurca.

1331
01:20:24,955 --> 01:20:25,866
Serios?

1332
01:20:25,916 --> 01:20:27,572
Întrebări de examen?

1333
01:20:27,622 --> 01:20:29,109
Pot să mă uit la el o dată?

1334
01:20:29,159 --> 01:20:32,549
Și m-ai văzut vreodată pregătindu-mă? 
întrebările mele de la examen în mod public?

1335
01:20:32,599 --> 01:20:33,725
Nu.

1336
01:20:33,775 --> 01:20:35,514
Este ca temele, gândește-te așa.

1337
01:20:35,564 --> 01:20:36,251
Am înțeles.

1338
01:20:36,301 --> 01:20:38,734
Ce este acest preparat?

1339
01:20:38,784 --> 01:20:39,559
Unde este excursia?

1340
01:20:40,383 --> 01:20:42,685
Cea mai bună dintre surori.

1341
01:20:42,736 --> 01:20:44,644
Nu poți merge nicăieri, stai jos.

1342
01:20:44,694 --> 01:20:45,850
Zero.

1343
01:20:45,900 --> 01:20:47,194
Soră, nu este ca și cum ai ieși.

1344
01:20:47,244 --> 01:20:50,058
Mă voi întâlni cu un prieten și vin imediat.
Va fi prea scurt.

1345
01:20:50,108 --> 01:20:51,497
Ce vrei să spui un prieten?

1346
01:20:51,547 --> 01:20:54,893
O prietenă de la școală, soră.
Nu mă arăta așa.

1347
01:20:54,943 --> 01:20:56,023
Wow!

1348
01:20:56,073 --> 01:20:57,593
Folosești expresii în propoziție.

1349
01:20:57,643 --> 01:21:00,206
Ei bine, m-am răzgândit, nu zero, cinci.

1350
01:21:00,256 --> 01:21:01,417
a cui soră sunt eu.

1351
01:21:01,467 --> 01:21:02,668
Uite.

1352
01:21:02,718 --> 01:21:04,623
Cine este acest prieten?

1353
01:21:04,673 --> 01:21:05,984
E o fată de la școală, soră.

1354
01:21:06,034 --> 01:21:07,769
Ea a cerut note de curs,
le voi da.

1355
01:21:07,819 --> 01:21:08,964
Va fi prea scurt.

1356
01:21:09,014 --> 01:21:09,968
Serios?

1357
01:21:10,018 --> 01:21:12,874
Trimiteți online o fotografie a notelor de curs.

1358
01:21:12,924 --> 01:21:14,809
Ești bun la asta.

1359
01:21:14,859 --> 01:21:16,931
Suntem în era tehnologiei. 
Nu voi cumpăra aceste trucuri.

1360
01:21:16,981 --> 01:21:18,730
Soră, aș vrea să iau puțin aer.

1361
01:21:18,780 --> 01:21:21,021
Va fi foarte scurt.

1362
01:21:21,071 --> 01:21:21,861
Vă rog!

1363
01:21:24,560 --> 01:21:26,234
Ei bine, bine.

1364
01:21:26,285 --> 01:21:28,393
Ai o jumătate de oră, nu poți întârzia.

1365
01:21:28,443 --> 01:21:31,482
Sau scuip aici cum a făcut mama mea, 
trebuie să te întorci înainte să se usuce.

1366
01:21:31,532 --> 01:21:33,183
Cea mai bună dintre surori!

1367
01:21:33,233 --> 01:21:35,688
Cea mai bună dintre surori. Sunt întotdeauna cel mai bun 
dintre surorile ceri ceva.

1368
01:21:35,738 --> 01:21:37,320
Nu poți întârzia.

1369
01:21:37,370 --> 01:21:39,393
Bine.

1370
01:21:39,443 --> 01:21:41,878
Uite, scuip.

1371
01:21:51,047 --> 01:21:52,997
Adu-mă să văd cutia pandarei.

1372
01:21:53,047 --> 01:21:55,555
Dă-ne partea noastră.

1373
01:22:02,335 --> 01:22:04,235
Nu sunt bani în asta, Şerif.

1374
01:22:04,785 --> 01:22:06,254
Lent.

1375
01:22:06,305 --> 01:22:08,086
Ce vrei să spui, fără bani?

1376
01:22:08,316 --> 01:22:13,316
Banii trebuiau 
curge de acolo.

1377
01:22:17,074 --> 01:22:20,474
Sunt doar șaisprezece lire aici.

1378
01:22:20,524 --> 01:22:22,943
Câte șaisprezece lire?

1379
01:22:22,993 --> 01:22:24,835
Am aruncat eu însumi zece lire!

1380
01:22:24,885 --> 01:22:27,222
Am comandat cafea lui Şerif şi profesorului Birtanem

1381
01:22:27,272 --> 01:22:28,847
Ajutorul meu spune adevărul!

1382
01:22:29,846 --> 01:22:34,846
Și cele șase lire rămase au fost aruncate 
de către elevi în deschidere.

1383
01:22:34,896 --> 01:22:36,043
Acum!

1384
01:22:36,093 --> 01:22:39,516
Dacă banii noștri sunt aici

1385
01:22:40,915 --> 01:22:43,717
unde sunt elevii?

1386
01:22:46,738 --> 01:22:48,963
Ce-ai făcut?

1387
01:22:49,014 --> 01:22:51,338
Unde ai ascuns banii?

1388
01:22:51,388 --> 01:22:54,262
Stai puțin, domnule director!

1389
01:22:54,312 --> 01:22:57,701
Am deschis seiful în fața ta. 
Unde o pot ascunde?

1390
01:22:57,751 --> 01:22:59,067
Unde sunt banii mei atunci?

1391
01:22:59,117 --> 01:23:00,981
Nu mă înnebuni!

1392
01:23:01,031 --> 01:23:04,082
Nu mă obosi, Müstehak. 
Înnebuni în locul meu

1393
01:23:04,132 --> 01:23:06,373
Crezi că suntem proști?

1394
01:23:06,423 --> 01:23:07,374
Tăiați-o!

1395
01:23:07,424 --> 01:23:09,096
Uită-te la mine.

1396
01:23:10,219 --> 01:23:15,219
Sute de studenți au așteptat în fața acestui aparat încă de dimineață.

1397
01:23:15,269 --> 01:23:17,065
Înțelegi?

1398
01:23:17,115 --> 01:23:20,619
Nu au băut supa, nu?

1399
01:23:20,669 --> 01:23:21,708
huh?

1400
01:23:22,958 --> 01:23:24,803
Uite.

1401
01:23:24,853 --> 01:23:27,439
Nu mă înfuria.

1402
01:23:27,489 --> 01:23:31,363
Uită-te la mine, o să-ți trag din sprâncene!

1403
01:23:35,580 --> 01:23:40,580
Oriunde ai îngropat banii, 
mi-l aduci.

1404
01:23:40,630 --> 01:23:42,250
Înțeles?

1405
01:23:42,914 --> 01:23:47,914
Apropo, acestea sunt șaisprezece lire sunt ale mele. Am luat cafea dimineața cu astea.

1406
01:23:53,099 --> 01:23:54,274
domnule Şerif.

1407
01:23:54,325 --> 01:23:55,924
Îmi datorezi zece lire.

1408
01:23:55,974 --> 01:23:59,419
Nu mă înnebuni, Müstehak! 
Trebuie să facem multă contabilitate.

1409
01:24:00,969 --> 01:24:02,733
Acești bani vor veni aici!

1410
01:24:02,784 --> 01:24:05,672
Acești bani vor veni aici!

1411
01:24:21,185 --> 01:24:24,235
Ea cere mantı de ceva vreme.

1412
01:24:24,286 --> 01:24:26,288
O voi face atunci.

1413
01:24:26,338 --> 01:24:27,699
Este în congelator.

1414
01:24:30,099 --> 01:24:32,038
Iaurtul lipsește.

1415
01:24:32,089 --> 01:24:34,977
O voi suna ca să poată aduce câteva.

1416
01:24:44,524 --> 01:24:46,649
Ridică-l imediat, fată.

1417
01:24:46,699 --> 01:24:48,897
Pff, Gözde!

1418
01:24:48,947 --> 01:24:50,529
Haide.

1419
01:24:51,803 --> 01:24:53,782
Tocmai ai găsit telefonul.

1420
01:24:55,208 --> 01:24:57,497
Cine este acesta acum?

1421
01:24:57,548 --> 01:24:59,021
Buna ziua?

1422
01:24:59,071 --> 01:25:00,786
[Bună ziua, profesore Hayat.]

1423
01:25:00,836 --> 01:25:02,661
Aici, și tu cine ești?

1424
01:25:02,711 --> 01:25:04,346
[Nu contează cine sună.]

1425
01:25:04,396 --> 01:25:05,743
[Este important de ce sun.]

1426
01:25:05,793 --> 01:25:07,598
[Gözde merge la o petrecere 
cu Koray acum.]

1427
01:25:07,648 --> 01:25:09,066
[Poate ai vrea să știi.]

1428
01:25:09,116 --> 01:25:11,921
[Voi trimite un mesaj la adresa în curând.]

1429
01:25:11,971 --> 01:25:12,648
Cine esti tu?

1430
01:25:12,698 --> 01:25:14,863
Cum știi... Bună?

1431
01:25:14,913 --> 01:25:16,310
Buna ziua?

1432
01:25:17,985 --> 01:25:19,790
Ce este asta acum?

1433
01:25:19,841 --> 01:25:21,971
Hai Gözde.

1434
01:25:23,096 --> 01:25:26,740
Ea nu ar face aceeași greșeală
a doua oară, ar face-o?

1435
01:25:26,791 --> 01:25:28,442
Nu o vei face, nu-i așa, Gözde?

1436
01:25:28,492 --> 01:25:29,640
Deschide telefonul, Gözde.

1437
01:25:34,008 --> 01:25:35,558
Ce este asta?

1438
01:25:39,347 --> 01:25:41,122
Oh, Gözde...

1439
01:25:46,128 --> 01:25:48,953
Fiule, pleci din nou la miezul nopții.

1440
01:25:49,004 --> 01:25:50,074
Atât la muncă, cât și la școală.

1441
01:25:50,124 --> 01:25:51,003
Vei fi obosit.

1442
01:25:51,053 --> 01:25:51,918
Mamă.

1443
01:25:51,968 --> 01:25:53,325
Mă odihnesc cu muzică.

1444
01:25:53,375 --> 01:25:55,196
Și nu-ți face griji, nu voi fi prea obosit.

1445
01:25:55,246 --> 01:25:57,448
Pentru că mă voi juca cu
tineri pe barcă.

1446
01:25:57,498 --> 01:25:58,753
Sunt bine, sunt bine.

1447
01:25:58,803 --> 01:26:00,210
Nu-ți face griji. Bine?

1448
01:26:00,260 --> 01:26:01,113
Să fii bine, îmi este suficient.

1449
01:26:01,163 --> 01:26:02,336
Bine, bine.

1450
01:26:02,386 --> 01:26:04,416
Dar uite. Nu întârzia, bine?

1451
01:26:04,466 --> 01:26:07,385
Și sună-mă înainte să vii.

1452
01:26:07,435 --> 01:26:10,201
Îți voi face ceai de plante, pentru gâtul tău.

1453
01:26:10,251 --> 01:26:11,349
Bine, bine.

1454
01:26:11,399 --> 01:26:13,111
Te văd!

1455
01:26:13,161 --> 01:26:14,295
Pa!

1456
01:26:30,690 --> 01:26:32,540
Da, te ascult.

1457
01:26:32,590 --> 01:26:35,561
Sper că merită să mă suni aici.

1458
01:26:35,611 --> 01:26:37,696
Tu mai întâi te calmează.

1459
01:26:37,746 --> 01:26:38,609
De ce?

1460
01:26:38,659 --> 01:26:40,652
Înțelegi acest limbaj.

1461
01:26:40,702 --> 01:26:42,392
Vorbesc limba ta.

1462
01:26:42,442 --> 01:26:45,689
Spune-mi repede. Trebuie să plec.

1463
01:26:45,739 --> 01:26:47,201
Nu am timp pentru tine.

1464
01:26:58,128 --> 01:27:00,353
O, unde m-ai adus, Gözde!

1465
01:27:00,403 --> 01:27:01,570
Oh!

1466
01:27:01,620 --> 01:27:02,852
Unde este acest loc?

1467
01:27:02,902 --> 01:27:06,065
Pff, Gözde!

1468
01:27:07,465 --> 01:27:08,826
Gözde!

1469
01:27:11,051 --> 01:27:13,335
Gözde!

1470
01:27:15,610 --> 01:27:17,672
Aici...

1471
01:27:18,872 --> 01:27:21,624
Doamne, protejează-mă, Domnul meu.

1472
01:27:21,675 --> 01:27:22,924
Gözde!

1473
01:27:22,974 --> 01:27:24,841
Gözde!

1474
01:27:24,891 --> 01:27:26,547
Asta ai spus important?

1475
01:27:26,597 --> 01:27:27,919
Uite, spun pentru ultima dată.

1476
01:27:27,969 --> 01:27:31,409
Nu-mi pasă de tine sau de iubitul tău.

1477
01:27:31,459 --> 01:27:32,227
Bine?

1478
01:27:32,277 --> 01:27:35,532
Atunci de ce te văd mereu
în jurul lui Burak, pohygirl?

1479
01:27:35,582 --> 01:27:39,113
Nu mă mai suna niciodată 
din cauza unor asemenea lucruri ridicole.

1480
01:27:39,163 --> 01:27:40,129
M-ai auzit?

1481
01:27:40,179 --> 01:27:41,343
Plec.

1482
01:27:41,393 --> 01:27:42,359
Bine, du-te.

1483
01:27:42,409 --> 01:27:43,921
Nu-mi pasă.
Vrei o baladă în spatele tău?

1484
01:27:43,971 --> 01:27:45,264
Pleacă de aici!

1485
01:27:45,314 --> 01:27:46,704
Domnul meu!

1486
01:27:53,833 --> 01:27:55,108
Burak.

1487
01:27:55,159 --> 01:27:57,707
Totul este pentru dragostea mea pentru tine.

1488
01:27:59,606 --> 01:28:01,722
(Telefonul sună)

1489
01:28:01,773 --> 01:28:03,843
Bună, Burak?

1490
01:28:05,417 --> 01:28:07,289
Nimic.

1491
01:28:07,340 --> 01:28:09,570
M-am dus în parc să iau aer curat.

1492
01:28:09,620 --> 01:28:12,694
Bine, ne vedem mâine la școală.

1493
01:28:28,397 --> 01:28:29,922
Burak.

1494
01:28:29,972 --> 01:28:32,702
ți-am golit geanta, 
lucrurile tale sunt acolo, fiule.

1495
01:28:32,752 --> 01:28:34,013
Nu ai transpirat.

1496
01:28:34,063 --> 01:28:35,599
Pentru că nu sunt demn de acel tricou.

1497
01:28:36,599 --> 01:28:38,771
Ești tulburat?

1498
01:28:38,821 --> 01:28:40,264
Nu, mamă.

1499
01:28:40,314 --> 01:28:41,844
Antrenamentul a fost scurt, asta e.

1500
01:28:47,644 --> 01:28:49,619
Nu, nu, ești tulburat.

1501
01:28:49,670 --> 01:28:52,244
Ești atât de tăcut de dimineață.

1502
01:28:52,294 --> 01:28:53,796
Ce sa întâmplat, dragă? Spune-mi.

1503
01:29:01,422 --> 01:29:03,822
Antrenorul Zafer m-a scos din lot
pentru că am luptat.

1504
01:29:04,747 --> 01:29:07,061
Este sezonul transferurilor.

1505
01:29:09,237 --> 01:29:10,688
I-am spus, nici nu m-a ascultat.

1506
01:29:10,739 --> 01:29:12,153
Nu m-a dus la antrenament.

1507
01:29:12,203 --> 01:29:15,084
Fiecare nor are o căptușeală de argint, fiule.

1508
01:29:15,134 --> 01:29:16,481
Nu vă faceți griji.

1509
01:29:16,531 --> 01:29:18,906
Știu că este visul tău.

1510
01:29:18,956 --> 01:29:19,959
Mamă.

1511
01:29:20,009 --> 01:29:22,315
Nu vreau să fiu 
un fotbalist pentru mine.

1512
01:29:25,778 --> 01:29:29,353
Visul meu a fost să fac 
Visele lui Suat devin realitate.

1513
01:29:31,285 --> 01:29:34,710
Aveam de gând să-l cumpăr 
un scaun cu rotile electric cu primii mei bani.

1514
01:29:36,635 --> 01:29:39,099
Și apoi visul meu a fost să-i fac o intervenție chirurgicală.

1515
01:29:39,150 --> 01:29:42,987
Deci nu va suferi.

1516
01:29:48,719 --> 01:29:51,069
Nu am nicio reclamație.

1517
01:29:51,119 --> 01:29:54,614
O să-l port în spate.

1518
01:29:54,664 --> 01:29:55,508
Nu e deloc problema.

1519
01:29:55,558 --> 01:29:59,589
Îl voi duce unde vrea.

1520
01:30:04,538 --> 01:30:06,463
Nu mă voi plânge, promit.

1521
01:30:10,862 --> 01:30:12,787
Trebuie să fim măreț fiule.

1522
01:30:12,838 --> 01:30:14,085
Încă trebuie să fim recunoscători lui Dumnezeu.

1523
01:30:14,135 --> 01:30:16,594
Într-o zi vom avea și asta.

1524
01:31:23,265 --> 01:31:24,915
Gözde!

1525
01:31:24,965 --> 01:31:26,101
Gözde!

1526
01:31:26,151 --> 01:31:27,625
Gözde!

1527
01:31:27,675 --> 01:31:30,151
Gözde!

1528
01:31:31,651 --> 01:31:32,819
Profesor.

1529
01:31:32,869 --> 01:31:33,583
Onur?

1530
01:31:33,633 --> 01:31:36,167
Ce faci aici?

1531
01:31:36,217 --> 01:31:38,910
E o petrecere aici, 
m-au chemat să fac muzică,

1532
01:31:38,960 --> 01:31:41,468
Dar nu e nimeni pe aici, 
nici eu nu inteleg.

1533
01:31:41,518 --> 01:31:42,922
Ce cauți aici, profesore?

1534
01:31:47,987 --> 01:31:49,312
sunt amețit!

1535
01:31:49,363 --> 01:31:50,368
Te simți bine?

1536
01:31:57,181 --> 01:31:58,681
Sunt bine.

1537
01:31:58,731 --> 01:32:00,732
Ești invitat și tu la petrecere?

1538
01:32:00,782 --> 01:32:02,428
Nu, ce petrecere...

1539
01:32:02,478 --> 01:32:03,410
Îl caut pe Gözde.

1540
01:32:03,460 --> 01:32:05,285
L-ai văzut pe Gözde?

1541
01:32:05,335 --> 01:32:07,179
Nu, profesore, Gözde nu este aici.

1542
01:32:07,229 --> 01:32:08,885
Doamne, înnebunesc!

1543
01:32:08,935 --> 01:32:10,546
Onur o iau razna!

1544
01:32:10,596 --> 01:32:11,548
Gözde!

1545
01:32:13,822 --> 01:32:16,100
Profesore, ce se întâmplă aici?

1546
01:32:16,151 --> 01:32:18,688
Nu știu ce este.

1547
01:32:19,987 --> 01:32:22,324
Dar evident că nu există petrecere!

1548
01:32:22,375 --> 01:32:23,581
Să mergem.

1549
01:32:23,631 --> 01:32:28,209
Cineva glumește,
dar am să-i fac să plătească.

1550
01:32:28,259 --> 01:32:29,344
într-adevăr.

1551
01:32:29,394 --> 01:32:31,028
Tremură ca un pătuț!

1552
01:32:31,078 --> 01:32:33,689
Oh, sunt amețit!

1553
01:32:33,739 --> 01:32:36,684
Oricine face asta, îl voi face să plătească.

1554
01:32:36,734 --> 01:32:38,023
Ai grijă.

1555
01:32:38,073 --> 01:32:39,732
Oh, ține-mă.

1556
01:32:52,965 --> 01:32:55,315
O, profesore, fii atent!

1557
01:32:55,366 --> 01:32:57,722
Ești bine, profesore?

1558
01:32:57,772 --> 01:32:59,074
Sunt bine.

1559
01:32:59,124 --> 01:33:01,019
Multumesc.

1560
01:33:01,744 --> 01:33:03,796
Dumnezeu!

1561
01:33:03,847 --> 01:33:04,789
Oh, Gözde!

1562
01:33:06,863 --> 01:33:08,477
Oh, Doamne!

1563
01:33:08,528 --> 01:33:13,311
[Doamne, unde este fata asta? 
O să înnebunesc, Doamne.]

1564
01:33:13,361 --> 01:33:14,552
Ce este gluma asta?

1565
01:33:14,602 --> 01:33:17,337
Ce este gluma asta? Oh!

1566
01:33:22,337 --> 01:33:27,337
Cum ai ajuns aici? Cum ai venit?

1567
01:33:27,387 --> 01:33:29,182
Ei bine, domnule profesor, mi-a spus Sevda.
Nu înțeleg.

1568
01:33:29,232 --> 01:33:32,282
Ciudat.

1569
01:33:32,332 --> 01:33:35,651
Profesore, dacă vrei, 
îl putem căuta împreună pe Gözde.

1570
01:33:35,701 --> 01:33:36,681
Nu, nu.

1571
01:33:36,731 --> 01:33:38,438
Nu, oricum nu știu unde să mă uit.

1572
01:33:38,488 --> 01:33:40,289
Mă duc acasă și aștept, fiule.

1573
01:33:40,339 --> 01:33:41,238
Nu e nimic de făcut.

1574
01:33:41,288 --> 01:33:42,016
Hai, du-te.

1575
01:33:42,066 --> 01:33:42,991
Bine.

1576
01:33:43,041 --> 01:33:44,343
Hai, te conduc eu.

1577
01:33:44,393 --> 01:33:45,520
Nu, nu e nevoie.

1578
01:33:45,570 --> 01:33:47,407
Există un loc în apropiere
Eu jucam acolo.

1579
01:33:47,457 --> 01:33:48,753
Am să trec pe acolo.

1580
01:33:48,803 --> 01:33:49,847
Poate mai este de lucru.

1581
01:33:49,897 --> 01:33:51,211
Mă duc eu.

1582
01:33:51,261 --> 01:33:52,550
Bună seara.

1583
01:33:56,126 --> 01:33:57,951
Mulțumesc pentru mâncare, doamnă Nazife.

1584
01:33:58,002 --> 01:33:59,190
Musakka este atât de bun.

1585
01:33:59,240 --> 01:34:00,545
Pofta buna, domnule.

1586
01:34:03,269 --> 01:34:05,004
M-ai făcut atât de fericit, Koray.

1587
01:34:05,055 --> 01:34:08,119
E plăcut să mănânci ca frați.

1588
01:34:08,169 --> 01:34:10,198
Multă vreme nu ne vedem, frate.

1589
01:34:10,248 --> 01:34:12,173
Am spus că ar trebui să iau cina 
cu fratele meu singur.

1590
01:34:22,435 --> 01:34:24,785
[Fotografiile sunt făcute, domnule Koray.]

1591
01:34:26,485 --> 01:34:27,755
Ce este?

1592
01:34:27,806 --> 01:34:29,097
Cine sună?

1593
01:34:29,147 --> 01:34:30,734
Nimic, frate, Tarhan.

1594
01:34:30,784 --> 01:34:32,387
Îmi trimit lucruri amuzante.

1595
01:34:35,272 --> 01:34:37,447
Oh, Gözde!

1596
01:34:37,497 --> 01:34:39,220
Oh!

1597
01:34:39,270 --> 01:34:41,998
Știu pe cine o să sun.

1598
01:34:45,197 --> 01:34:47,097
(Telefonul sună)

1599
01:34:48,147 --> 01:34:49,788
Ce?

1600
01:34:49,839 --> 01:34:51,156
Profesorul Hayat sună.

1601
01:34:51,206 --> 01:34:51,968
Mă întreb ce s-a întâmplat.

1602
01:34:52,817 --> 01:34:54,358
Deschide-l.

1603
01:34:55,683 --> 01:34:57,691
Profesore, bună seara.

1604
01:34:57,742 --> 01:34:58,892
Hi.

1605
01:34:58,942 --> 01:35:01,495
Buna ziua? Koray, unde este Gözde?

1606
01:35:01,545 --> 01:35:02,905
Gözde?

1607
01:35:02,955 --> 01:35:03,969
Nu înțeleg, domnule profesor.

1608
01:35:04,019 --> 01:35:05,102
Nu te preface că nu înțelegi.

1609
01:35:05,152 --> 01:35:07,549
Dacă Gözde este acolo, 
dă-i repede telefonul.

1610
01:35:07,599 --> 01:35:09,979
Nu mă enerva.

1611
01:35:10,029 --> 01:35:11,401
Profesore, Gözde nu este aici.

1612
01:35:11,451 --> 01:35:14,053
Luăm cina acasă 
cu fratele meu.

1613
01:35:14,103 --> 01:35:16,416
Tu iei cina 
cu fratele tău, nu?

1614
01:35:17,315 --> 01:35:18,962
Ce se întâmplă, Koray?

1615
01:35:19,013 --> 01:35:21,098
Nu știu, frate, profesor Hayat.

1616
01:35:22,922 --> 01:35:24,979
doamna Hayat.

1617
01:35:25,030 --> 01:35:27,622
Ce dracu este asta, domnule Cerrah?

1618
01:35:27,672 --> 01:35:28,543
Imi poti explica?

1619
01:35:28,593 --> 01:35:29,624
Nu înțeleg.

1620
01:35:29,674 --> 01:35:31,454
Uite, nu știu ce se întâmplă acolo.

1621
01:35:31,504 --> 01:35:34,048
Dar sora mea...

1622
01:35:34,597 --> 01:35:36,114
Îmi pare rău.

1623
01:35:36,840 --> 01:35:38,219
Acasă? Ce casă?

1624
01:35:38,269 --> 01:35:40,696
Domnule Cerrah, puteți închide telefonul? 
Te sun, mai târziu

1625
01:35:46,347 --> 01:35:48,572
Gözde unde esti?

1626
01:35:48,623 --> 01:35:49,622
Sunt acasă, soră.

1627
01:35:49,672 --> 01:35:50,222
Unde ești?

1628
01:35:50,272 --> 01:35:51,476
Eram îngrijorat.

1629
01:35:51,526 --> 01:35:53,348
Fată, de ce nu ridici telefonul?

1630
01:35:53,398 --> 01:35:55,145
Ai de gând să mă înnebunești?

1631
01:35:55,195 --> 01:35:57,635
Cred că mi-am pierdut telefonul.

1632
01:35:57,685 --> 01:36:00,537
Așa că sper că l-am lăsat la școală.

1633
01:36:00,587 --> 01:36:03,480
Fată, mă vei înnebuni?

1634
01:36:03,530 --> 01:36:06,439
De ce nu ridici telefonul, Gözde?

1635
01:36:06,489 --> 01:36:09,073
Știu, soră, noi încă 
nu am terminat de platit

1636
01:36:09,123 --> 01:36:10,998
Chiar nu-mi amintesc unde l-am pus.

1637
01:36:11,048 --> 01:36:12,347
Bine, nu spun asta!

1638
01:36:12,397 --> 01:36:14,369
Ce s-a întâmplat? 
De ce vorbești atât de agitat?

1639
01:36:14,419 --> 01:36:15,310
Unde ești?

1640
01:36:15,360 --> 01:36:17,163
Sunt într-un tur cu barca!

1641
01:36:17,213 --> 01:36:18,759
Sunt într-o excursie în Bosfor.

1642
01:36:18,809 --> 01:36:20,609
Uite, nu mă enerva!

1643
01:36:20,659 --> 01:36:22,621
Gözde, închide telefonul.

1644
01:36:26,676 --> 01:36:28,251
Oh!

1645
01:36:31,437 --> 01:36:34,612
Cine mă sună și spune

1646
01:36:34,663 --> 01:36:36,477
Gözde este la barcă cu Koray.

1647
01:36:36,527 --> 01:36:37,646
OMS?

1648
01:36:37,696 --> 01:36:39,889
Care ticălos ar face?

1649
01:36:39,939 --> 01:36:42,324
Voi fi nebun, Doamne!

1650
01:36:51,875 --> 01:36:56,875
Luni mai târziu luăm cina 
cu fratele meu, nu vreau probleme.

1651
01:36:56,925 --> 01:36:57,766
Corect?

1652
01:36:57,816 --> 01:37:01,407
Am niște lucruri de făcut, trebuie să plec acum.

1653
01:37:01,457 --> 01:37:02,659
Bine, frate.

1654
01:37:02,709 --> 01:37:03,609
Leul meu.

1655
01:37:03,659 --> 01:37:04,970
Ne vedem mai târziu, frate.

1656
01:37:15,449 --> 01:37:19,524
Nu, de ce ar vrea cineva să glumească 
Onur și cu mine în același timp?

1657
01:37:19,574 --> 01:37:22,455
Cine dracu este acesta? De ce Sevda?

1658
01:37:22,505 --> 01:37:25,262
Poate Orhan și Nedim?

1659
01:37:28,787 --> 01:37:30,143
Gözde.

1660
01:37:32,419 --> 01:37:34,256
Cu cine te-ai întâlnit în seara asta?

1661
01:37:34,307 --> 01:37:37,041
Nu m-am întâlnit cu Koray,
de ce nu ma crezi?

1662
01:37:37,091 --> 01:37:39,099
Ar trebui să am un notar cu mine, 
cand ies din casa?

1663
01:37:39,149 --> 01:37:41,009
Nu, nu întreb din cauza asta.

1664
01:37:41,059 --> 01:37:42,109
Te cred.

1665
01:37:42,159 --> 01:37:43,103
Sunt doar curios.

1666
01:37:43,153 --> 01:37:44,521
Cu cine te-ai întâlnit?

1667
01:37:44,571 --> 01:37:45,526
Cu Sevda.

1668
01:37:45,576 --> 01:37:46,359
Cu Sevda.

1669
01:37:46,409 --> 01:37:47,370
Da.

1670
01:37:47,420 --> 01:37:48,599
Te-ai întâlnit cu Sevda?

1671
01:37:48,649 --> 01:37:49,988
Da.

1672
01:37:50,038 --> 01:37:52,904
M-a chemat să vorbesc,
am vorbit, m-am întors.

1673
01:37:52,954 --> 01:37:54,359
Atât de ciudat.

1674
01:37:54,409 --> 01:37:56,196
Vrei să fac un ceai?

1675
01:37:56,246 --> 01:37:57,717
Sigur.

1676
01:37:57,767 --> 01:38:00,166
Niște ceai verde, te rog.

1677
01:38:00,940 --> 01:38:02,327
Dumnezeu!

1678
01:38:03,153 --> 01:38:06,494
Acum Sevda îl cheamă pe Onur la petrecere.

1679
01:38:06,545 --> 01:38:09,275
Sevda se va întâlni și cu Gözde.

1680
01:38:09,325 --> 01:38:11,275
Ce se întâmplă?

1681
01:38:11,325 --> 01:38:13,834
Ce fel de coincidență este aceasta?

1682
01:38:16,508 --> 01:38:18,058
La această oră târzie.

1683
01:38:18,109 --> 01:38:19,916
Sunt ca un detectiv.

1684
01:38:19,966 --> 01:38:23,364
Oricum, oricine a făcut gluma asta de adolescentă

1685
01:38:23,414 --> 01:38:24,893
Îi voi face un examen dimineață.

1686
01:38:24,943 --> 01:38:26,983
O să tac aici pentru glumele astea.

1687
01:38:27,708 --> 01:38:29,233
Haide.

1688
01:38:30,183 --> 01:38:31,827
La ora asta...

1689
01:38:32,853 --> 01:38:34,785
Da, Nadir?

1690
01:38:34,836 --> 01:38:36,156
Ti-a spart soneria?

1691
01:38:36,206 --> 01:38:38,421
Sună-l Nadir, se pare că funcționează.

1692
01:38:38,471 --> 01:38:40,334
Spune-mi dacă e stricat, o repar.

1693
01:38:43,008 --> 01:38:44,890
Domnul meu!

1694
01:38:46,965 --> 01:38:49,594
N-am spus eu să scapi naibii de...

1695
01:38:51,594 --> 01:38:53,568
domnule Cerrah.

1696
01:38:53,619 --> 01:38:55,857
Aveam să spun același lucru pentru tine.

1697
01:38:55,907 --> 01:38:58,184
Sper să nu te deranjez.

1698
01:38:58,234 --> 01:39:01,791
Ce cauți aici la ora asta?

1699
01:39:01,841 --> 01:39:03,691
Cum ai găsit adresa mea?

1700
01:39:03,741 --> 01:39:07,846
Ei bine, cred că este ușor pentru tine.

1701
01:39:07,896 --> 01:39:10,433
Nu ceri permisiunea 
când vii la mine dar

1702
01:39:10,483 --> 01:39:15,061
dar nu cred că ar fi potrivit să vin la tine fără permisiunea ta.

1703
01:39:15,111 --> 01:39:16,910
Scuze, intră te rog.

1704
01:39:16,960 --> 01:39:18,597
Nu, nu, nu-ți scoate pantofii.

1705
01:39:18,647 --> 01:39:21,173
Nicio problemă, intră.

1706
01:39:24,408 --> 01:39:26,208
Doar intra, te rog.

1707
01:39:26,259 --> 01:39:27,373
Poftim.

1708
01:39:28,622 --> 01:39:30,057
Vă rog.

1709
01:39:30,108 --> 01:39:31,873
Sora, cine a venit?

1710
01:39:31,923 --> 01:39:34,434
Frate Cerrah, bine ai venit.

1711
01:39:34,484 --> 01:39:36,478
Mulțumesc, Gözde.

1712
01:39:36,528 --> 01:39:38,347
Gözde, du-te, termină-ți temele.

1713
01:39:38,397 --> 01:39:39,905
Soră, mi-am terminat temele.

1714
01:39:39,955 --> 01:39:41,637
Treci din nou peste asta, Gözde.

1715
01:39:41,687 --> 01:39:43,070
Bine.

1716
01:39:49,565 --> 01:39:51,940
Stai jos, te rog.

1717
01:39:53,540 --> 01:39:55,278
Ceai.

1718
01:39:55,329 --> 01:39:56,359
Multumesc.

1719
01:39:56,409 --> 01:39:57,845
Pot să știu motivul vizitei tale?

1720
01:39:57,895 --> 01:40:01,005
Sper că nu te-am deranjat în seara asta.

1721
01:40:01,055 --> 01:40:04,409
Întotdeauna vii prin surprindere.
De data asta am vrut sa incerc si eu.

1722
01:40:10,406 --> 01:40:12,256
doamna Hayat.

1723
01:40:12,306 --> 01:40:16,305
Știu că Koray este un băiat răsfățat.

1724
01:40:16,538 --> 01:40:21,538
Dar ar trebui să încetați să prejudecăți 
el de fiecare dată, te rog.

1725
01:40:21,588 --> 01:40:23,754
Am înțeles.

1726
01:40:24,903 --> 01:40:27,075
Domnule Cerrah, uite.

1727
01:40:27,126 --> 01:40:30,698
Nu este ceea ce crezi tu.

1728
01:40:30,748 --> 01:40:32,224
iti spun eu.

1729
01:40:32,274 --> 01:40:33,245
Am primit un telefon în seara asta.

1730
01:40:33,295 --> 01:40:37,292
mi s-a spus, 
„Koray este la o petrecere cu barca cu Gözde.”

1731
01:40:37,342 --> 01:40:40,469
Am primit adresa.
L-am sunat pe Gözde, nu am putut ajunge.

1732
01:40:40,519 --> 01:40:41,722
M-am dus la barcă.

1733
01:40:41,772 --> 01:40:43,870
Am mers pe barca, 
nu a fost nici o petrecere, nici Koray, nici Gözde.

1734
01:40:43,920 --> 01:40:46,375
Era un singur elev de la școală, 
alt student.

1735
01:40:46,425 --> 01:40:49,896
L-a sunat altcineva 
și l-a invitat să joace la acea petrecere.

1736
01:40:49,946 --> 01:40:52,658
Adică nu am înțeles nimic 
despre ceea ce s-a întâmplat în seara asta.

1737
01:40:52,708 --> 01:40:54,716
Și l-ai sunat pe Koray?

1738
01:40:54,766 --> 01:40:59,148
Da, pentru că atunci când persoana
care te-a sunat, a spus că Koray era cu Gözde

1739
01:40:59,198 --> 01:41:02,247
Așa că ai spus, îl voi suna și îl voi accidenta.

1740
01:41:02,297 --> 01:41:03,674
Nu, nu, desigur că nu.

1741
01:41:03,724 --> 01:41:05,927
Nu am vrut să spun.

1742
01:41:05,977 --> 01:41:07,995
Îmi pare rău.

1743
01:41:08,045 --> 01:41:11,074
Oricum, mă duc acum.

1744
01:41:11,124 --> 01:41:12,672
Te rog, sigur.

1745
01:41:12,722 --> 01:41:15,024
A fost o noapte grozavă pentru mine.

1746
01:41:15,074 --> 01:41:18,969
Am luat cina cu fratele meu 
după mult timp.

1747
01:41:19,019 --> 01:41:22,477
Și am învățat asta 
Profesorul Hayat își poate cere scuze.

1748
01:41:22,527 --> 01:41:26,348
Domnule Cerrah, vă rog să nu glumiți. 
Nu-ți bate joc de asta.

1749
01:41:26,355 --> 01:41:31,355
Aceasta este o țară greu de trăit pentru femei.

1750
01:41:31,405 --> 01:41:32,202
Știi și tu.

1751
01:41:32,252 --> 01:41:33,070
profesorul Hayat.

1752
01:41:33,937 --> 01:41:39,662
Atâta timp cât sunt aici, 
Koray nu te va răni pe tine sau pe sora ta.

1753
01:41:42,162 --> 01:41:43,764
Multumesc.

1754
01:41:43,815 --> 01:41:44,538
Bună seara.

1755
01:41:44,588 --> 01:41:45,911
Poftim.

1756
01:41:51,449 --> 01:41:53,374
domnule Cerrah.

1757
01:41:53,425 --> 01:41:57,998
Îmi pare rău, dar ne descurcăm 
propria noastră afacere, într-adevăr.

1758
01:41:58,048 --> 01:42:02,352
Ai plătit și facturile lui Onur.

1759
01:42:02,402 --> 01:42:03,995
Am înțeles, mulțumesc foarte mult.

1760
01:42:04,045 --> 01:42:07,260
Dar nu te implica,
Te rog, te rog.

1761
01:42:07,310 --> 01:42:08,935
Mă descurc, într-adevăr.

1762
01:42:08,985 --> 01:42:12,049
Ai din nou ultimul cuvânt.

1763
01:42:14,724 --> 01:42:16,383
În regulă.

1764
01:42:16,434 --> 01:42:18,258
Ai grijă de tine, atunci.

1765
01:42:18,308 --> 01:42:20,531
Și acesta a fost un ultim cuvânt bun.

1766
01:42:20,581 --> 01:42:21,738
(Telefonul sună)

1767
01:42:21,788 --> 01:42:23,715
Hopa!

1768
01:42:27,830 --> 01:42:29,555
Te simți bine?

1769
01:42:29,605 --> 01:42:32,300
Cred că capul tău este puțin greu!

1770
01:42:34,274 --> 01:42:36,010
Doamne, Nadir!

1771
01:42:36,061 --> 01:42:37,277
Nadir!

1772
01:42:37,327 --> 01:42:39,206
El este un vecin al nostru.

1773
01:42:39,256 --> 01:42:41,263
Buna ziua.

1774
01:42:41,313 --> 01:42:43,356
Hayat, cine este acest domn?

1775
01:42:43,406 --> 01:42:45,078
Pe cineva pe care îl cunoaștem, Nadir.

1776
01:42:45,128 --> 01:42:45,978
Cunosti pe cineva?

1777
01:42:46,028 --> 01:42:48,890
O rudă? Rudă îndepărtată sau apropiată?

1778
01:42:48,940 --> 01:42:50,692
De partea mamei sau de tată?

1779
01:42:50,742 --> 01:42:53,746
Nu. O rudă care îți place 
sau o ruda care nu iti place?

1780
01:42:53,796 --> 01:42:55,180
Nadir, taci!

1781
01:42:55,230 --> 01:42:57,281
De ce esti asa de curios?

1782
01:42:57,331 --> 01:43:00,306
Hayat, o spun pentru tine.

1783
01:43:00,356 --> 01:43:02,557
Așa că nu vor bârfi despre tine în cartier.

1784
01:43:02,607 --> 01:43:05,632
Bine, atunci, mă duc.

1785
01:43:05,682 --> 01:43:06,352
Ne vedem mai târziu, bună dimineața.

1786
01:43:09,081 --> 01:43:12,131
Apropo, Hayat, am luat o decizie.

1787
01:43:12,181 --> 01:43:12,863
Da.

1788
01:43:12,913 --> 01:43:14,230
Sper să mă căsătoresc anul acesta.

1789
01:43:14,280 --> 01:43:16,220
Le-am spus tuturor familiei mele.

1790
01:43:16,270 --> 01:43:17,784
Toată lumea știe despre asta.

1791
01:43:17,834 --> 01:43:21,705
Adică, dacă e cineva
la vârsta nunții, poate

1792
01:43:21,755 --> 01:43:24,239
familia mea poate aplica pentru ea.

1793
01:43:24,289 --> 01:43:26,852
Am niște favorite.

1794
01:43:26,902 --> 01:43:29,579
Mai ales ultima mea preferată

1795
01:43:29,629 --> 01:43:32,180
este cel mai bun dintre toate.

1796
01:43:32,230 --> 01:43:34,208
Le bate pe toate.

1797
01:43:35,883 --> 01:43:37,078
Nadir!

1798
01:43:37,129 --> 01:43:39,369
Mă duc atunci.

1799
01:43:39,419 --> 01:43:41,601
Domnule unchi, noapte bună și vouă.

1800
01:43:45,947 --> 01:43:47,497
Este o personalitate puțin colorată.

1801
01:43:47,548 --> 01:43:50,298
Un pic prea colorat, acele culori 
sunt puțin obositoare, din păcate.

1802
01:43:51,222 --> 01:43:52,838
Bună seara.

1803
01:43:52,889 --> 01:43:53,821
Telefon.

1804
01:44:00,499 --> 01:44:02,624
Ești bine, nu-i așa?

1805
01:44:03,924 --> 01:44:06,056
Sunt bine.

1806
01:44:09,733 --> 01:44:11,258
Bună seara.

1807
01:44:13,058 --> 01:44:14,130
Bună seara.

1808
01:44:39,906 --> 01:44:41,531
Huh.

1809
01:44:43,106 --> 01:44:45,282
Ce este asta atât de important?

1810
01:44:55,490 --> 01:44:56,790
Nu-i așa?

1811
01:44:56,841 --> 01:45:00,401
elevul care s-a întors la școală 

1812
01:45:00,451 --> 01:45:03,277
cu doamna Hayat?

1813
01:45:05,026 --> 01:45:06,749
Atât de ciudat.

1814
01:45:08,881 --> 01:45:11,856
Bună dimineața, domnule Şerif.

1815
01:45:12,881 --> 01:45:15,424
Cum ai găsit noua mea ținută?

1816
01:45:15,475 --> 01:45:16,689
Este o rușine!

1817
01:45:16,739 --> 01:45:18,020
O rușine!

1818
01:45:19,869 --> 01:45:21,594
Ținuta mea este o rușine?

1819
01:45:21,645 --> 01:45:23,596
Sunt jignit atunci domnule Şerif!

1820
01:45:23,646 --> 01:45:25,307
Oh, nu vorbeam cu tine, dnă Birtanem.

1821
01:45:25,357 --> 01:45:28,648
Ești la fel de minunată ca întotdeauna.

1822
01:45:28,698 --> 01:45:30,431
Nu ti-am spus.

1823
01:45:30,481 --> 01:45:34,980
Spun, asta este o rușine!

1824
01:45:35,030 --> 01:45:37,064
Ce sunt ei?

1825
01:45:37,114 --> 01:45:38,603
Ia-o, uite.

1826
01:45:42,044 --> 01:45:43,919
Nu este profesorul Hayat?

1827
01:45:43,970 --> 01:45:46,953
Da, și este studentul nostru lângă ea.

1828
01:45:49,178 --> 01:45:51,441
Ce veţi face, domnule Şerif?

1829
01:45:51,492 --> 01:45:55,448
Mai întâi, lasă-mă să aflu 
ce se întâmplă mai întâi

1830
01:45:55,811 --> 01:46:00,811
Voi face orice este nevoie 
după aceea, desigur.

1831
01:46:05,183 --> 01:46:07,158
Ai vorbit cu antrenorul tău?

1832
01:46:07,209 --> 01:46:08,501
Nu, nu am făcut-o.

1833
01:46:08,551 --> 01:46:10,471
Oricum nu cred că ar ajuta.

1834
01:46:10,924 --> 01:46:15,924
Cred că te va suna când se va simți mai bine și va ridica pedeapsa, nu-ți face griji.

1835
01:46:15,974 --> 01:46:17,421
Nu știu.

1836
01:46:17,471 --> 01:46:21,154
Sunt atât de condiționat 
a fi fotbalist

1837
01:46:21,204 --> 01:46:23,403
Mi-am dat seama că nu am un plan B pentru viață.

1838
01:46:23,453 --> 01:46:24,893
E în regulă.

1839
01:46:24,943 --> 01:46:26,574
Nici eu nu am un plan B.

1840
01:46:26,624 --> 01:46:28,854
Dar planul meu A este foarte solid.

1841
01:46:28,904 --> 01:46:30,659
Care este planul tău A?

1842
01:46:30,709 --> 01:46:32,018
Nu ce, cine.

1843
01:46:32,068 --> 01:46:34,663
Tu ești planul meu A, Burak.

1844
01:46:34,713 --> 01:46:39,141
Nu am nevoie de un plan B 
atâta timp cât ești cu mine.

1845
01:46:39,191 --> 01:46:41,138
Vreau să spun.

1846
01:46:43,131 --> 01:46:46,256
Dar dacă nu ai alte planuri.

1847
01:46:46,306 --> 01:46:47,728
Sevda.

1848
01:46:47,778 --> 01:46:50,495
Sevda, ce încerci să faci?

1849
01:46:50,545 --> 01:46:52,378
Ce e, frate? Ce s-a întâmplat?

1850
01:46:52,428 --> 01:46:56,065
Doamna Sevda mi-a dat o glumă de bun venit la școală.

1851
01:46:56,115 --> 01:46:57,940
De ce m-ai trimis acolo
spune-mi că e o petrecere?

1852
01:46:57,990 --> 01:47:01,577
Onur, ce spui? Ce petrecere?

1853
01:47:01,627 --> 01:47:03,944
Uite, Sevda.

1854
01:47:03,994 --> 01:47:06,004
Dacă asta a fost un fel de glumă, 
nu mi s-a părut amuzant.

1855
01:47:06,054 --> 01:47:07,465
Ar trebui să știi.

1856
01:47:11,771 --> 01:47:13,421
Sevda.

1857
01:47:13,471 --> 01:47:15,135
Ce se întâmplă, iubirea mea?

1858
01:47:15,185 --> 01:47:18,601
Nu știu. 
Nu înțeleg ce este.

1859
01:47:24,403 --> 01:47:25,603
Sevda.

1860
01:47:25,654 --> 01:47:28,227
Poți să vii aici?

1861
01:47:36,778 --> 01:47:39,078
Vreau să vorbesc cu tine.

1862
01:47:39,129 --> 01:47:40,188
Desigur, domnule profesor.

1863
01:47:41,887 --> 01:47:44,725
De ce l-ai trimis pe Onur
la barca aia noaptea trecută?

1864
01:47:44,776 --> 01:47:45,732
Ce barcă, profesore?

1865
01:47:45,782 --> 01:47:46,630
Sevda.

1866
01:47:47,890 --> 01:47:52,890
Nu l-ai trimis pe Onur 
la o barcă de petrecere ieri pentru a juca?

1867
01:47:52,940 --> 01:47:55,365
Ce barca? Ce petrecere?

1868
01:47:55,415 --> 01:47:59,632
Onur a venit și a spus niște chestii
dar nu am inteles ce este.

1869
01:48:00,931 --> 01:48:02,254
Bine.

1870
01:48:03,055 --> 01:48:04,746
Ce este asta, Sevda?

1871
01:48:06,497 --> 01:48:08,369
Telefon.

1872
01:48:08,419 --> 01:48:09,469
Știu că este un telefon.

1873
01:48:09,519 --> 01:48:12,231
Ce caută aici? 
Ar trebui să-l iau acum?

1874
01:48:12,281 --> 01:48:16,256
Sunt ca al șaselea simț acum, 
scapă de telefoanele alea!

1875
01:48:16,306 --> 01:48:18,462
Voi vorbi cu principiul despre asta. 
E în mintea mea.

1876
01:48:19,437 --> 01:48:20,899
Haide.

1877
01:48:20,950 --> 01:48:23,053
Nu o voi mai vedea.

1878
01:48:29,826 --> 01:48:32,626
Aveam nevoie doar de mistere ridicole.

1879
01:48:32,676 --> 01:48:34,400
Acum le avem și noi.

1880
01:48:40,910 --> 01:48:42,535
Sevda.

1881
01:48:42,586 --> 01:48:44,519
ce faci?

1882
01:48:44,569 --> 01:48:47,776
Nimic, mi-am pierdut stiloul. 
A căzut undeva acolo.

1883
01:48:47,826 --> 01:48:48,898
Sevda!

1884
01:48:48,948 --> 01:48:50,709
Nu mă minți, Sevda.

1885
01:48:50,759 --> 01:48:52,040
Te-am văzut.

1886
01:48:52,090 --> 01:48:53,950
Puneai telefonul lui Gözde
sub birou.

1887
01:48:54,000 --> 01:48:55,979
De ce ai telefonul acela?

1888
01:48:57,903 --> 01:49:00,532
Ei bine, eu...

1889
01:49:00,583 --> 01:49:03,334
Sevda, de ce ai telefonul lui Gözde?

1890
01:49:08,081 --> 01:49:13,081
Ronaldo și Sevda Negrul nostru 
își împrospătează dragostea aici.

1891
01:49:13,131 --> 01:49:16,384
Nu am văzut niciodată un cuplu care se potrivește atât de bine băieți.

1892
01:49:16,434 --> 01:49:17,977
Haide, parcă ai avea 70 de ani.

1893
01:49:18,027 --> 01:49:19,801
Frate, câte cupluri ai văzut?

1894
01:49:19,851 --> 01:49:22,502
Deci ți-ai pierdut telefonul, nu?

1895
01:49:27,883 --> 01:49:30,958
Poate bateria ta s-a terminat,
și nu ai găsit unde ai pus-o.

1896
01:49:31,009 --> 01:49:31,879
Nu știu.

1897
01:49:37,755 --> 01:49:39,080
O, telefonul meu!

1898
01:49:39,131 --> 01:49:40,514
Deci nu l-ai pierdut.

1899
01:49:50,658 --> 01:49:55,658
Zehra, în drum spre casă seara, să luăm o carne tocată pentru a găti imambayıldı.

1900
01:49:55,708 --> 01:49:57,626
Ești amuzant, Erol.

1901
01:49:57,676 --> 01:49:59,766
Imambayıldı nu se face cu carne tocată.

1902
01:49:59,816 --> 01:50:00,609
Acesta este Karnıyarık.

1903
01:50:00,659 --> 01:50:01,608
Învață asta mai întâi.

1904
01:50:01,658 --> 01:50:02,493
Nu fi proastă, Zehra!

1905
01:50:02,543 --> 01:50:04,644
Cum poți face imambayıldı fără carne?

1906
01:50:04,694 --> 01:50:08,259
Erol, nu știu cum să fac 
ei pregătesc imambayıldı în orașul tău natal

1907
01:50:08,309 --> 01:50:10,485
dar imambayıldı necesită ulei de măsline.

1908
01:50:10,535 --> 01:50:12,390
Eşti nebun?
Nu-i așa, doamnă Nazan?

1909
01:50:12,440 --> 01:50:15,327
Doamnă Nazan, sunt nebun?

1910
01:50:15,377 --> 01:50:18,316
Chiar nu-mi pasă.

1911
01:50:18,366 --> 01:50:19,876
Aveți grijă de treaba voastră între voi!

1912
01:50:19,926 --> 01:50:21,056
Nu-mi pasă.

1913
01:50:21,106 --> 01:50:23,057
Băieți, ați auzit vestea?

1914
01:50:24,257 --> 01:50:26,493
Ce s-a întâmplat?

1915
01:50:26,543 --> 01:50:28,462
Ce s-a întâmplat? Ce este această emoție?

1916
01:50:28,512 --> 01:50:29,628
Spune-ne.

1917
01:50:29,678 --> 01:50:33,026
Doamna Hayat are mari probleme.

1918
01:50:33,076 --> 01:50:34,591
Cum? Ce s-a întâmplat?

1919
01:50:34,641 --> 01:50:36,622
Uite.

1920
01:51:03,322 --> 01:51:05,222
Ce este?

1921
01:51:05,272 --> 01:51:07,763
Cu siguranță o calomnie! nu poate fi real.

1922
01:51:07,813 --> 01:51:09,956
Doamna Hayat nu ar face niciodată așa ceva.

1923
01:51:10,006 --> 01:51:13,442
Doamnă Birtanem, cum vă vine să credeți?

1924
01:51:13,492 --> 01:51:15,405
Sunt fotografiile, doamnă Nazan.

1925
01:51:15,455 --> 01:51:18,271
Dar am știut asta în prima zi în care a venit.

1926
01:51:18,321 --> 01:51:21,734
E ceva ciudat la doamna Hayat.

1927
01:51:21,784 --> 01:51:25,598
Ce ați înțeles, doamnă Birtanem? 
Scuzați-mă?

1928
01:51:25,648 --> 01:51:26,564
Ce se întâmplă?

1929
01:51:29,464 --> 01:51:32,289
Și vă întreb, dnă hayat. 
Ce se întâmplă?

1930
01:51:33,808 --> 01:51:38,808
Uite, dacă nu poți folosi banii asta
Am luat de la director

1931
01:51:38,858 --> 01:51:40,984
pentru cheltuielile tale personale.

1932
01:51:41,034 --> 01:51:43,068
Înțeleg că ești dezamăgit.

1933
01:51:43,118 --> 01:51:47,176
Dar dacă bârfești despre mine aici, 
iti vei trece linia, iti spun asta.

1934
01:51:47,226 --> 01:51:48,208
Despre asta ne referim?

1935
01:51:48,258 --> 01:51:49,226
este?

1936
01:51:49,276 --> 01:51:50,589
Asta este!

1937
01:51:50,639 --> 01:51:51,582
Ce sunt ei?

1938
01:51:51,632 --> 01:51:54,515
Ne întrebăm și noi despre asta.
Ce sunt de fapt?

1939
01:52:21,861 --> 01:52:24,236
Ce sunt ei? 
Nu pot să cred! Ce sunt ei?

1940
01:52:24,286 --> 01:52:26,878
Nu-ți vine să crezi că a ieșit?

1941
01:52:26,928 --> 01:52:30,039
Crede-o, 
pentru că toată lumea a văzut aceste fotografii.

1942
01:52:30,089 --> 01:52:33,317
Adică eu personal

1943
01:52:33,367 --> 01:52:34,080
a crezut atât de mult.

1944
01:52:34,130 --> 01:52:37,961
Vă rog, doamnă Birtanem, un minut! 
Trebuie să fie o greșeală!

1945
01:52:38,011 --> 01:52:42,671
Nu-ți dai seama cât de drăguță este doamna Hayat
pentru numele lui Dumnezeu?

1946
01:52:42,721 --> 01:52:43,947
Mulțumesc, doamnă Nazan.

1947
01:52:43,997 --> 01:52:47,745
Nu, am convins-o de Onur.

1948
01:52:47,795 --> 01:52:49,933
Onur studiază la această școală datorită ei.

1949
01:52:49,983 --> 01:52:51,845
Ce este această rușine?

1950
01:52:51,895 --> 01:52:52,901
Adică, este de necrezut!

1951
01:52:53,731 --> 01:52:58,731
Nu înțeleg ce sa întâmplat, doamnă Nazan, dar cineva face un joc murdar în spatele meu

1952
01:52:58,781 --> 01:53:02,071
și o să-mi dau seama până la urmă, 
poti fi sigur

1953
01:53:02,121 --> 01:53:03,772
O sa-mi dau seama, intr-un fel sau altul!

1954
01:53:03,822 --> 01:53:07,704
De ce ai aceste fotografii în mâini?

1955
01:53:07,754 --> 01:53:10,757
Știți și dumneavoastră, domnule director?

1956
01:53:10,807 --> 01:53:12,630
Uite, nu e ceea ce crezi tu, nu!

1957
01:53:12,680 --> 01:53:15,357
Dnă Hayat, hai să vorbim în camera mea 
despre această chestiune.

1958
01:53:15,407 --> 01:53:16,789
Sigur, hai să vorbim!

1959
01:53:16,839 --> 01:53:20,680
Dar aș vrea să te întreb asta 
vor fi și colegii noștri acolo.

1960
01:53:20,730 --> 01:53:24,110
Lasă-mă să-ți explic situația,
vă rog să-i lăsați să depună mărturie.

1961
01:53:24,160 --> 01:53:25,647
Ok, accept.

1962
01:53:25,693 --> 01:53:32,318
Cei care vor să asculte apărarea doamnei Hayat, pot veni în camera mea.

1963
01:54:20,933 --> 01:54:24,408
Burak, fiul meu, spune-mi prietenul tău Onur.

1964
01:54:24,458 --> 01:54:26,215
Trimite-l imediat în camera mea.

1965
01:54:26,265 --> 01:54:27,249
Bine, profesore.

1966
01:54:28,848 --> 01:54:31,205
La revedere, profesore Hayat.

1967
01:54:38,008 --> 01:54:40,783
Unde merg profesorii unde sunt numiți în altă parte?

1968
01:54:40,833 --> 01:54:42,267
Fețele lor erau foarte încordate.

1969
01:54:42,317 --> 01:54:43,866
Situațiile sunt critice, clar.

1970
01:54:43,916 --> 01:54:47,436
Pun pariu că e ceva urgent
și este vorba despre profesorul Hayat.

1971
01:54:47,486 --> 01:54:48,426
Da

1972
01:54:48,476 --> 01:54:50,432
Profesorul Hayat era pe cale să plângă.

1973
01:54:57,387 --> 01:54:59,212
Băieți.

1974
01:54:59,263 --> 01:55:00,644
Există o situație.

1975
01:55:00,694 --> 01:55:02,824
Am auzit-o de la Müstehak.

1976
01:55:02,874 --> 01:55:03,989
Ce s-a întâmplat?

1977
01:55:05,889 --> 01:55:08,674
Profesorul Hayat are probleme.

1978
01:55:08,724 --> 01:55:11,612
Ea se confruntă cu o calomnie foarte urâtă.

1979
01:55:11,662 --> 01:55:12,916
Spune-ne, Loçko! Ce s-a întâmplat?

1980
01:55:12,966 --> 01:55:14,101
Ce s-a întâmplat?

1981
01:55:14,151 --> 01:55:15,638
Îl cunoști pe Onur.

1982
01:55:21,228 --> 01:55:26,228
Uite, director, nu știu de ce mă acuzi, dar orice ai înțelege din acele fotografii, ai înțeles greșit.

1983
01:55:26,278 --> 01:55:27,496
Serios?

1984
01:55:27,546 --> 01:55:29,185
Deci, ce ar trebui să înțeleg, doamnă Hayat?

1985
01:55:29,235 --> 01:55:31,604
Director, ai auzit ce spui?

1986
01:55:31,654 --> 01:55:35,012
Aud foarte bine, doamnă Hayat. 
Slavă Domnului că și ochii mei văd bine

1987
01:55:35,605 --> 01:55:40,605
Director, sunt pe o barcă unde nu știam cine era acolo și m-am dus acolo să o iau pe sora mea!

1988
01:55:40,655 --> 01:55:43,220
L-am întâlnit întâmplător pe studentul Onur.

1989
01:55:43,270 --> 01:55:46,035
Te-ai dus la acea barcă pentru a lua aer curat?

1990
01:55:46,085 --> 01:55:49,693
Sigur. Nu te simți bine, briza mării?

1991
01:55:49,743 --> 01:55:52,067
Ai grijă, s-ar putea să te îmbolnăvească și pe tine.

1992
01:55:52,117 --> 01:55:55,197
mi-e rușine 
ce spui acum, domnule director.

1993
01:55:55,247 --> 01:55:56,184
mi-e rușine.

1994
01:55:56,234 --> 01:55:58,011
Cum te poți gândi la așa ceva?

1995
01:55:58,061 --> 01:55:59,424
Cum îți poți imagina?

1996
01:55:59,474 --> 01:56:01,993
Poate ai dreptate, doamna Hayat! 
Îmi puteți explica aceste fotografii, vă rog?

1997
01:56:02,043 --> 01:56:03,546
Ce înseamnă aceste fotografii?

1998
01:56:03,596 --> 01:56:04,967
Ați făcut atât de greșit, domnule director!

1999
01:56:05,017 --> 01:56:07,589
Te înșeli foarte, foarte mult!

2000
01:56:07,639 --> 01:56:10,310
Dar într-o zi, îți vei cere scuze, știi asta.

2001
01:56:10,360 --> 01:56:13,049
Ei bine, se pare că cineva trebuie să-și ceară scuze.

2002
01:56:13,099 --> 01:56:15,412
Oricum, doamnă Hayat.

2003
01:56:29,295 --> 01:56:32,220
Incep procesul administrativ

2004
01:56:32,271 --> 01:56:34,498
După aceea, reglementări
iar regulile se vor ocupa de asta.

2005
01:56:34,548 --> 01:56:35,261
Da?

2006
01:56:35,311 --> 01:56:38,926
Atunci nu mi-e frică 
a regulamentelor si nici a regulilor!

2007
01:56:38,976 --> 01:56:41,203
Încercați tot posibilul, domnule director.

2008
01:56:41,253 --> 01:56:45,757
Dar asta este o rușine și nu voi face niciodată
uita că faci, știi asta.

2009
01:56:45,807 --> 01:56:47,576
Dnă Hayat, trebuie.

2010
01:56:47,626 --> 01:56:49,516
Vă rog să mă înțelegeți.

2011
01:56:49,566 --> 01:56:53,202
Poziția mea spune că trebuie.

2012
01:56:53,252 --> 01:56:54,366
Vă rog.

2013
01:57:12,957 --> 01:57:14,532
Băieți.

2014
01:57:14,582 --> 01:57:17,356
Sunt sigur că cineva 
îl defăimează pe profesorul Hayat.

2015
01:57:17,406 --> 01:57:20,472
Omule, toată lumea este sigură de asta.

2016
01:57:20,522 --> 01:57:22,258
Cu siguranță există o minciună în legătură cu asta.

2017
01:57:22,308 --> 01:57:23,599
Asta e regula, omule.

2018
01:57:23,649 --> 01:57:27,569
Apare o persoană decentă,
iar ei încearcă imediat să o doboare

2019
01:57:27,619 --> 01:57:29,682
Ei bine, nu contează ce credem.

2020
01:57:29,732 --> 01:57:32,348
Au fotografii.

2021
01:57:32,398 --> 01:57:34,765
Dacă o concediază pe doamna Hayat?

2022
01:57:34,815 --> 01:57:36,651
Nu, nu le vom lăsa.

2023
01:57:36,701 --> 01:57:38,857
Dacă ieșim în stradă 
și protestează, dacă este nevoie.

2024
01:57:38,907 --> 01:57:40,982
Nu atât de mult, prieteni.

2025
01:57:41,032 --> 01:57:43,465
Așa că îl cunoaștem atât pe profesorul Hayat, cât și pe Onur.

2026
01:57:43,515 --> 01:57:46,593
Oricine are de gând să o investigheze
va afla în cele din urmă adevărul.

2027
01:57:46,643 --> 01:57:50,997
Dar apoi ce a fost Onur și profesorul Hayat 
făcea pe barcă?

2028
01:57:51,047 --> 01:57:53,642
Frate, ți-am spus 
cineva a făcut o farsă ridicolă.

2029
01:57:53,692 --> 01:57:57,839
Dacă aflu cine a făcut farsa aceea, 
Îl voi învinge.

2030
01:57:59,292 --> 01:58:01,141
De fapt, este clar că
care sunt suspecţii obişnuiţi.

2031
01:58:01,191 --> 01:58:02,352
Oricum.

2032
01:58:02,402 --> 01:58:03,902
Vom afla destul de curând.

2033
01:58:24,062 --> 01:58:29,062
Gözde, bine, bine. 
M-ai lasa putin in pace?

2034
01:58:29,112 --> 01:58:32,425
Chiar nu vreau să aud 
orice acum, Gözde!

2035
01:58:32,475 --> 01:58:34,889
Nu, soră, nu te pot lăsa singură.

2036
01:58:34,939 --> 01:58:36,095
Pentru că suntem surori.

2037
01:58:37,494 --> 01:58:41,028
Surori care nu au 
nimeni decât unul pe altul.

2038
01:58:41,079 --> 01:58:42,930
Nu sunt trist acum!

2039
01:58:42,980 --> 01:58:43,985
Sunt supărat!

2040
01:58:44,035 --> 01:58:45,262
Sunt jignit!

2041
01:58:45,312 --> 01:58:46,951
Cine ar face așa ceva?

2042
01:58:47,001 --> 01:58:48,023
Pentru mine!

2043
01:58:48,073 --> 01:58:50,856
OMS? Care este scopul? 
Ce vor ei?

2044
01:58:50,906 --> 01:58:52,381
Nu știu, sora mea.

2045
01:58:52,431 --> 01:58:56,491
Nu știu ce vor ei, 
dar dacă tot plângi așa

2046
01:58:56,541 --> 01:58:58,844
le vei oferi ce vor.

2047
01:59:02,830 --> 01:59:04,605
Tu nu plângi. Bine?

2048
01:59:13,158 --> 01:59:14,883
Sora mea.

2049
01:59:15,408 --> 01:59:16,910
Spune-mi.

2050
01:59:16,961 --> 01:59:19,579
Ce făceai acolo?

2051
01:59:19,629 --> 01:59:20,989
Gözde!

2052
01:59:21,039 --> 01:59:22,406
Gözde!

2053
01:59:23,365 --> 01:59:28,365
Nu vreau să aud un cuvânt despre asta.

2054
01:59:28,415 --> 01:59:30,290
Îți voi frânge inima.

2055
01:59:30,340 --> 01:59:32,149
Bine, sora mea.

2056
01:59:32,199 --> 01:59:33,827
Nu voi vorbi.

2057
01:59:33,877 --> 01:59:36,906
Orice ai făcut, 
ai facut ce trebuie.

2058
01:59:36,956 --> 01:59:39,521
Sunt mereu cu tine. Bine?

2059
01:59:39,571 --> 01:59:43,186
Doamne, ce ar trebui să fac?

2060
01:59:43,236 --> 01:59:45,960
Ce ar trebuii să fac? 
Unde ar trebui să mă duc?

2061
01:59:46,010 --> 01:59:48,087
Când ai crescut atât de mult

2062
01:59:48,137 --> 01:59:50,309
Mă sfătuiți acum.

2063
02:00:06,795 --> 02:00:08,670
Sevda.

2064
02:00:08,721 --> 02:00:10,209
Putem avea un cuvânt?

2065
02:00:10,259 --> 02:00:13,161
Profesore, vorbeam prieteni

2066
02:00:13,211 --> 02:00:14,682
putem vorbi mai târziu?

2067
02:00:14,732 --> 02:00:16,546
Sevda, acesta nu este un joc.

2068
02:00:16,596 --> 02:00:20,428
Îmi pot pierde profesia 
din cauza acestei calomnii.

2069
02:00:21,552 --> 02:00:24,793
Profesore, cred 
vei primi doar o pedeapsă.

2070
02:00:24,844 --> 02:00:26,168
Mi-aș dori să fie atât de simplu.

2071
02:00:26,218 --> 02:00:29,888
Dacă nu pot dovedi că aceasta este o calomnie.

2072
02:00:29,938 --> 02:00:32,041
Pot fi exmatriculat din profesie.

2073
02:00:32,091 --> 02:00:35,125
Și poate că nu voi putea niciodată 
fă-mi meseria pe care o iubesc atât de mult.

2074
02:00:44,922 --> 02:00:46,922
Profesore, îmi pare foarte rău, dar...

2075
02:00:46,973 --> 02:00:48,721
Acum nu e momentul să-ți pară rău, Sevda.

2076
02:00:48,771 --> 02:00:50,219
E timpul să spun ceva.

2077
02:00:50,269 --> 02:00:54,203
Simt că știi ceva.

2078
02:00:56,275 --> 02:00:59,750
De ce l-ai trimis pe Onur
la barcă în noaptea aceea, Sevda?

2079
02:00:59,800 --> 02:01:02,318
Nu l-am trimis pe Onur la barcă.

2080
02:01:02,368 --> 02:01:04,006
Onur minte.

2081
02:01:04,056 --> 02:01:07,233
Onur nu ar minți, Sevda, știi asta.

2082
02:01:07,283 --> 02:01:09,268
Zeynep, de unde știu?

2083
02:01:09,318 --> 02:01:11,147
Onur ar putea să glumească sau ceva de genul ăsta.

2084
02:01:13,872 --> 02:01:15,551
Bine.

2085
02:01:15,602 --> 02:01:17,766
Amenda.

2086
02:01:20,340 --> 02:01:22,209
Sper că spui adevărul.

2087
02:01:25,030 --> 02:01:28,680
Sper că nu faci 
orice vei regreta.

2088
02:01:31,994 --> 02:01:33,744
Ne vedem băieți.

2089
02:01:37,504 --> 02:01:39,604
Uite, fată, spune
daca stii ceva!

2090
02:01:39,654 --> 02:01:40,502
Nu este un joc.

2091
02:01:40,552 --> 02:01:41,939
Nu știu nimic, lasă-mă!

2092
02:01:41,989 --> 02:01:44,527
Ce este în neregulă cu voi fraților?

2093
02:01:46,501 --> 02:01:48,377
Pleacă din drum!

2094
02:01:52,612 --> 02:01:55,137
Am vorbit cu Onur.

2095
02:01:55,187 --> 02:01:58,438
Jură că Sevda i-a dat acea adresă.

2096
02:01:58,488 --> 02:02:01,089
Pe care nici măcar nu trebuie,
nu m-ar minți niciodată.

2097
02:02:14,023 --> 02:02:15,973
Băieți, ce se întâmplă?

2098
02:02:16,024 --> 02:02:17,856
Nu știu.

2099
02:02:18,805 --> 02:02:20,773
Gözde, ce e?

2100
02:02:20,824 --> 02:02:22,437
De ce iti pasa?

2101
02:02:22,487 --> 02:02:24,074
Ce vei face?
Te duci să-i spui lui Koray?

2102
02:02:24,124 --> 02:02:27,859
Gözde, nu am făcut nimic să te rănesc.

2103
02:02:27,909 --> 02:02:29,240
Și nu voi face.

2104
02:02:29,290 --> 02:02:31,040
Poți oricând să ai încredere în mine.

2105
02:02:31,090 --> 02:02:32,346
Da?

2106
02:02:32,396 --> 02:02:34,050
Bine, atunci.

2107
02:02:34,100 --> 02:02:36,286
Am de gând să întreb ceva de la.

2108
02:02:36,336 --> 02:02:37,681
Ce vrei tu.

2109
02:02:37,731 --> 02:02:39,252
Da-i lui Koray...

2110
02:02:39,302 --> 02:02:40,123
Încă Koray?

2111
02:02:40,173 --> 02:02:42,787
Poți să-mi dai lui Koray 
numarul de telefon al fratelui?

2112
02:02:42,837 --> 02:02:43,658
a lui Cerrah?

2113
02:02:43,708 --> 02:02:46,452
Ai de gând să-mi dai 
sau mă duc să mă găsesc?

2114
02:03:05,915 --> 02:03:07,540
Koray.

2115
02:03:07,591 --> 02:03:09,616
Putem vorbi un minut? 
Asya, mă scuzi?

2116
02:03:09,666 --> 02:03:12,523
Mă duc să fac o plimbare prin școală.

2117
02:03:12,573 --> 02:03:15,015
La urma urmei, are o mulțime de locuri de văzut.

2118
02:03:16,190 --> 02:03:17,992
Koray.

2119
02:03:18,043 --> 02:03:19,159
Da, domnule profesor. Ce s-a întâmplat?

2120
02:03:19,209 --> 02:03:22,562
Uite, știu că ești ranchiună
pentru mine din cauza lui Gözde.

2121
02:03:23,212 --> 02:03:27,005
Dar ceea ce faci nu se va schimba 
orice între tine și ea.

2122
02:03:27,055 --> 02:03:31,001
Deci, dacă ești în spatele asta 
lucru copilăresc, ridicol

2123
02:03:31,051 --> 02:03:32,790
te rog sa renunti cat mai repede.

2124
02:03:32,840 --> 02:03:34,676
Profesore, îmi pare rău, dar vreau să spun

2125
02:03:34,726 --> 02:03:36,916
nu înțeleg
despre ce vorbesti.

2126
02:03:40,140 --> 02:03:41,319
Buna ziua?

2127
02:03:41,370 --> 02:03:43,408
Cerrah, eu sunt Gözde.

2128
02:03:43,458 --> 02:03:47,326
a lui Koray... sora profesorului Hayat.

2129
02:03:47,376 --> 02:03:50,290
Multumesc. Multumesc.

2130
02:03:50,340 --> 02:03:54,521
Am vrut să vorbesc cu tine despre 
ceva despre sora mea.

2131
02:03:54,571 --> 02:03:56,909
Multumesc.

2132
02:03:56,959 --> 02:03:58,484
Acum acesta este cazul.

2133
02:03:58,534 --> 02:04:02,789
Sora mea se confruntă cu o acuzație gravă
ca urmare a unei neînțelegeri.

2134
02:04:03,594 --> 02:04:08,594
Cred că ai nevoie de sprijin profesional 
pentru a scăpa de obsesia ta pentru mine.

2135
02:04:08,644 --> 02:04:11,806
Când luam cina cu fratele, 
m-ai sunat și m-ai întrebat despre Gözde.

2136
02:04:11,856 --> 02:04:13,590
Și acum spui aceste lucruri
că nu înțeleg.

2137
02:04:15,890 --> 02:04:18,435
Dacă mi-ar păsa puțin de tine

2138
02:04:18,486 --> 02:04:20,401
Chiar aș fi îngrijorat pentru tine.

2139
02:04:23,639 --> 02:04:25,664
profesorul Hayat.

2140
02:04:25,714 --> 02:04:27,428
Domnul Şerif vă aşteaptă în camera lui.

2141
02:04:27,478 --> 02:04:28,615
Bine.

2142
02:04:28,665 --> 02:04:30,858
O să discute ceva despre tine.

2143
02:04:30,908 --> 02:04:32,293
În regulă.

2144
02:04:32,343 --> 02:04:35,168
Există ceva care îți lipsește.

2145
02:04:35,479 --> 02:04:40,479
Adevărul este dezvăluit, mai devreme sau mai târziu.

2146
02:04:40,529 --> 02:04:42,631
Bine?

2147
02:04:59,277 --> 02:05:02,177
Să spunem că Koray te-a întrebat cu adevărat 
pentru note de curs.

2148
02:05:02,228 --> 02:05:07,043
Pe care nu cred că un bărbat care nu a studiat toată viața să-ți ceară o notă de curs.

2149
02:05:07,093 --> 02:05:09,323
Să zicem că a făcut-o.

2150
02:05:09,373 --> 02:05:12,063
De ce ai avut telefonul mobil al lui Gözde?

2151
02:05:12,962 --> 02:05:15,397
Telefon mobil?

2152
02:05:15,448 --> 02:05:16,239
Da.

2153
02:05:16,289 --> 02:05:18,187
Am văzut că l-ai pus sub birou.

2154
02:05:21,657 --> 02:05:23,407
Sevda.

2155
02:05:23,457 --> 02:05:26,763
Uite, sunt iubitul tău.

2156
02:05:26,813 --> 02:05:29,938
Puteți păstra secrete față de toți ceilalți.

2157
02:05:29,988 --> 02:05:32,100
Dar nu de la mine.

2158
02:05:32,150 --> 02:05:34,877
Haide, spune-mi. Ce se întâmplă?

2159
02:05:37,901 --> 02:05:40,526
Burak, îmi pare rău.

2160
02:05:42,276 --> 02:05:44,923
Îmi pare atât de rău.

2161
02:05:50,547 --> 02:05:54,097
Nu-mi puteam imagina că lucrurile vor veni aici.

2162
02:05:54,148 --> 02:05:55,919
Am făcut-o ca să nu te pierd.

2163
02:06:10,947 --> 02:06:12,672
Ai vrut să mă vezi, director.

2164
02:06:12,723 --> 02:06:14,010
Te rog stai jos.

2165
02:06:22,666 --> 02:06:24,766
Uite, doamnă Hayat.

2166
02:06:25,285 --> 02:06:30,285
Ca un manager care a dobândit 
conceptele de democraţie şi justiţie

2167
02:06:31,709 --> 02:06:36,709
pentru ultima dată înainte să trimit problema
către autoritățile competente

2168
02:06:36,759 --> 02:06:39,721
L-am considerat potrivit 
să vorbesc cu tine.

2169
02:06:42,770 --> 02:06:44,515
Acum.

2170
02:06:45,940 --> 02:06:48,442
Calm, unul câte unul.

2171
02:06:48,493 --> 02:06:51,525
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?

2172
02:06:54,200 --> 02:06:55,718
Multumesc.

2173
02:06:59,893 --> 02:07:01,818
Nu ieri, cu o zi înainte.

2174
02:07:01,868 --> 02:07:05,949
La pregătirea întrebărilor de examen
acasă pentru clasa 10-B

2175
02:07:05,999 --> 02:07:07,575
Am primit un apel.

2176
02:07:33,637 --> 02:07:36,012
Acum vei pleca 
și spune adevărul, Sevda.

2177
02:07:37,937 --> 02:07:39,991
Burak, cum îmi ceri să fac asta?

2178
02:07:40,042 --> 02:07:42,532
Nu te gândi la situație 
Voi fi la școală?

2179
02:07:42,582 --> 02:07:45,139
Și te-ai gândit ce ar face 
i sa întâmplat profesorului Hayat la școală?

2180
02:07:45,189 --> 02:07:47,898
Eu zic ca nu stiam. Nu știu!

2181
02:07:47,948 --> 02:07:49,085
Acum știi.

2182
02:07:50,959 --> 02:07:52,202
Sevda.

2183
02:07:52,253 --> 02:07:54,295
Uite, din cauza a ceea ce ai făcut

2184
02:07:54,345 --> 02:07:57,059
Profesorul Hayat poate fi trimis de la școală, 
chiar complet din profesia ei.

2185
02:07:57,109 --> 02:07:59,119
Cum poți să-i faci asta?

2186
02:08:02,676 --> 02:08:04,151
mi-a fost frică.

2187
02:08:05,626 --> 02:08:08,035
Îmi era atât de frică să nu te pierd.

2188
02:08:08,085 --> 02:08:10,560
Mă pierzi făcând asta.

2189
02:08:11,734 --> 02:08:13,136
Uite, Sevda.

2190
02:08:13,187 --> 02:08:16,419
Dacă nu-i spui totul directorului
și îl achită pe profesorul Hayat.

2191
02:08:16,469 --> 02:08:19,946
nu te voi ierta 
pentru tot restul vieții mele.

2192
02:08:22,887 --> 02:08:24,962
Te rog nu!

2193
02:08:25,012 --> 02:08:26,782
Vă rog.

2194
02:08:26,832 --> 02:08:28,467
Încă mai spui te rog!

2195
02:08:29,541 --> 02:08:31,791
Încă mai spui te rog!

2196
02:08:32,791 --> 02:08:35,491
Sevda, uite, pentru ultima dată.

2197
02:08:35,542 --> 02:08:38,197
Mă vei pierde pentru totdeauna.

2198
02:08:46,687 --> 02:08:48,087
Bine.

2199
02:08:48,987 --> 02:08:52,263
Mă duc să spun 
principalul totul.

2200
02:08:52,314 --> 02:08:54,095
Îl voi salva pe profesorul Hayat.

2201
02:08:54,145 --> 02:08:55,386
Bine, atunci haide.

2202
02:08:55,436 --> 02:08:56,610
Dar cu o singură condiție.

2203
02:08:56,660 --> 02:08:57,664
Ce?

2204
02:08:57,714 --> 02:08:58,700
Ce stare?

2205
02:08:58,750 --> 02:09:01,350
Nu ai de gând
mai vorbește cu ea.

2206
02:09:01,400 --> 02:09:03,578
Nici măcar nu vei saluta.

2207
02:09:03,628 --> 02:09:05,110
OMS?

2208
02:09:05,160 --> 02:09:05,897
Cu cine?

2209
02:09:07,522 --> 02:09:10,769
Cu ea, Gözde.

2210
02:09:10,819 --> 02:09:12,570
Ce este asta acum?

2211
02:09:12,620 --> 02:09:13,895
Burak!

2212
02:09:13,945 --> 02:09:15,097
Promite-mi.

2213
02:09:15,147 --> 02:09:17,744
Nu vei vorbi cu ea, nu mă înnebuni.

2214
02:09:17,794 --> 02:09:20,581
Nu fi ridicol, Sevda!

2215
02:09:22,230 --> 02:09:24,773
Burak, dacă nu promiți

2216
02:09:24,824 --> 02:09:26,586
Nu voi spune nimic.

2217
02:09:35,376 --> 02:09:36,926
Uite, nu poți promite.

2218
02:09:37,826 --> 02:09:39,885
Mă înțelegi acum?

2219
02:09:39,935 --> 02:09:42,919
Înțelegi de ce sunt atât de speriat?
de ce fac asta?

2220
02:09:42,969 --> 02:09:44,533
Bine, promite!

2221
02:09:44,583 --> 02:09:45,596
Iţi promit.

2222
02:09:46,470 --> 02:09:48,443
Iţi promit.

2223
02:09:48,494 --> 02:09:49,998
Nu o să mai vorbesc cu ea.

2224
02:09:50,048 --> 02:09:52,175
Vă rog.

2225
02:09:52,225 --> 02:09:55,128
Du-te și spune-i profesorului Hayat că este nevinovat 
înainte de a fi târziu.

2226
02:09:59,507 --> 02:10:01,732
Mă voi spăla pe față.

2227
02:10:01,782 --> 02:10:03,192
Mă duc să le spun.

2228
02:10:08,923 --> 02:10:10,648
Nu vii?

2229
02:10:10,699 --> 02:10:12,845
Trebuie să-mi limpezesc mintea.

2230
02:10:12,895 --> 02:10:14,165
Te duci.

2231
02:10:51,583 --> 02:10:53,058
Ce ți s-a întâmplat?

2232
02:10:53,108 --> 02:10:57,066
Cred că directorul se va plânge de profesorul Hayat, Burak.

2233
02:10:57,116 --> 02:11:00,768
Dacă o iau de lângă noi?

2234
02:11:00,818 --> 02:11:03,453
Crede-mă, nu pot să respir acum.

2235
02:11:05,427 --> 02:11:07,126
Îmi pare atât de rău, Burak.

2236
02:11:07,177 --> 02:11:09,235
Asta nu se va întâmpla.

2237
02:11:09,285 --> 02:11:09,920
Bine?

2238
02:11:09,970 --> 02:11:10,800
Nu se va întâmpla.

2239
02:11:10,850 --> 02:11:12,103
Nu se va întâmpla, nu?

2240
02:11:12,153 --> 02:11:13,124
Haide.

2241
02:11:24,039 --> 02:11:27,089
Sevda, ce faci? 
ce faci?

2242
02:11:27,139 --> 02:11:28,978
Pentru o femeie ca un profesor Hayat!

2243
02:11:29,028 --> 02:11:31,858
Nu ești genul ăsta de persoană.

2244
02:11:48,583 --> 02:11:50,508
Nu-ți fie frică.

2245
02:11:50,559 --> 02:11:52,666
Sunt eu, partenerul tău strategic.

2246
02:11:52,716 --> 02:11:56,271
Nu sunt partenerul tău, bine?

2247
02:11:56,321 --> 02:11:57,161
S-a terminat!

2248
02:11:57,211 --> 02:11:59,296
Mă duc la director într-un minut,
și voi spune totul.

2249
02:11:59,346 --> 02:12:01,302
Calma.

2250
02:12:01,352 --> 02:12:03,059
Nu se va întâmpla.

2251
02:12:03,109 --> 02:12:05,137
Sunteți în asta acum.

2252
02:12:05,187 --> 02:12:09,205
Dacă te duci să spui ce am făcut,
oricum nu mi se intampla nimic.

2253
02:12:09,255 --> 02:12:11,299
Dar nu poți scăpa de asta.

2254
02:12:11,349 --> 02:12:14,498
nu-mi pasă 
ce se întâmplă cu tine sau cu mine, Koray.

2255
02:12:14,548 --> 02:12:18,384
Profesorul Hayat nu va pierde 
profesia ei din cauza mea.

2256
02:12:18,434 --> 02:12:22,081
Deci ai de gând să te sacrifici 
iubitul tău pentru profesorul tău.

2257
02:12:22,131 --> 02:12:24,496
Nu sacrific pe nimeni, bine?

2258
02:12:24,546 --> 02:12:26,727
Nici iubitul meu, nici profesorul meu.

2259
02:12:27,626 --> 02:12:28,867
Koray.

2260
02:12:29,568 --> 02:12:31,256
Ești în camera fetelor.

2261
02:12:31,307 --> 02:12:35,075
Ieși afară?
Sau ar trebui să țip după ajutor?

2262
02:12:35,125 --> 02:12:36,460
Bine.

2263
02:12:36,510 --> 02:12:37,796
eu ies.

2264
02:12:37,846 --> 02:12:39,113
Dar gândește-te bine.

2265
02:12:39,163 --> 02:12:41,501
Fă ceea ce trebuie pentru tine.

2266
02:12:41,551 --> 02:12:42,649
Koray, ieși afară!

2267
02:12:58,790 --> 02:13:00,340
Nenorocitul ăla murdar, a păcălit-o la mijloc.

2268
02:13:00,391 --> 02:13:01,747
Dar stai.

2269
02:13:01,797 --> 02:13:04,891
Nu o pot lăsa să strice totul 
când sunt atât de aproape.

2270
02:14:19,162 --> 02:14:21,512
La un timp după ce am mers pe barca aceea, 
A venit profesorul Hayat.

2271
02:14:21,563 --> 02:14:22,868
Ea își căuta sora.

2272
02:14:22,918 --> 02:14:26,351
Și atunci când mi-am dat seama de asta 
nu există nici un partid nici Gözde

2273
02:14:26,401 --> 02:14:27,417
am părăsit barca.

2274
02:14:27,467 --> 02:14:28,441
Asta e tot.

2275
02:14:28,491 --> 02:14:29,781
fiul meu.

2276
02:14:32,451 --> 02:14:38,801
Spui că aceste fotografii au fost făcute 
când te-ai întâlnit pe barcă, nu?

2277
02:14:38,852 --> 02:14:40,213
Da, profesore.

2278
02:14:41,337 --> 02:14:43,227
Îmi pare atât de rău, dar

2279
02:14:43,278 --> 02:14:45,404
este ca un scenariu pentru mine

2280
02:14:45,454 --> 02:14:47,254
Ce vrei să spui, scenariu domnule director?

2281
02:14:47,304 --> 02:14:50,281
Nimic din toate acestea nu este un scenariu.

2282
02:14:50,331 --> 02:14:52,458
Tot ce spune el este adevărat.

2283
02:14:52,508 --> 02:14:57,011
Vorbind despre toate aceste lucruri
chiar acum este ridicol

2284
02:14:57,061 --> 02:14:59,345
și un chin pentru mine.

2285
02:14:59,395 --> 02:15:00,916
Trebuie să știi asta.

2286
02:15:01,193 --> 02:15:06,193
Sunt într-o conspirație 
că nu știu cine a organizat-o.

2287
02:15:06,243 --> 02:15:08,383
Hai, te rog.

2288
02:15:10,258 --> 02:15:11,749
Onur Yiğit.

2289
02:15:11,800 --> 02:15:13,245
Poți pleca.

2290
02:15:13,295 --> 02:15:14,825
profesorul Hayat.

2291
02:15:14,875 --> 02:15:15,588
Pleacă, Onur.

2292
02:15:22,994 --> 02:15:25,194
Îmi puteți spune, doamnă Hayat?

2293
02:15:26,619 --> 02:15:30,067
Acest student pe nume Sevda, 
pe care îl menționează Onur

2294
02:15:31,362 --> 02:15:36,362
va depune mărturie că l-a chemat
la barcă în noaptea aceea?

2295
02:15:36,412 --> 02:15:37,540
Nu o va face, director.

2296
02:15:37,590 --> 02:15:38,712
Ea nu.

2297
02:15:38,762 --> 02:15:40,119
Asta e problema.

2298
02:15:40,169 --> 02:15:42,995
Deși ea este punctul cheie
la toate acestea.

2299
02:15:43,045 --> 02:15:44,747
Ea nu spune nimic.

2300
02:15:44,797 --> 02:15:46,055
Ea nu spune un cuvânt.

2301
02:15:46,105 --> 02:15:49,839
Nu știu dacă îi este frică, 
sau cineva o presează.

2302
02:15:49,889 --> 02:15:51,527
Sunt atât de disperată.

2303
02:15:51,577 --> 02:15:54,635
Uite, doamnă Hayat, sunt fotografii.

2304
02:15:55,984 --> 02:15:59,326
Ei bine, să-i spunem o conspirație.

2305
02:15:59,377 --> 02:16:00,781
ce vrei sa spui, 
„Hai să-i spunem” domnule director?

2306
02:16:00,831 --> 02:16:02,954
Aceasta este exact o conspirație.

2307
02:16:03,004 --> 02:16:05,454
Nu înțelegi.

2308
02:16:05,697 --> 02:16:10,697
Uite, cei care fac asta, pot trimite
aceste fotografii direct către autorități.

2309
02:16:10,747 --> 02:16:12,308
Atunci, s-ar putea să am probleme

2310
02:16:12,358 --> 02:16:16,918
pentru că nu am luat măsuri.

2311
02:16:16,968 --> 02:16:17,737
Pot primi o pedeapsă mare.

2312
02:16:17,787 --> 02:16:19,356
Sper că nu.

2313
02:16:19,406 --> 02:16:21,255
Pot fi chiar exclus din profesie.

2314
02:16:21,305 --> 02:16:23,814
Mă înțelegeți, doamnă Hayat?

2315
02:16:23,864 --> 02:16:25,790
Uite, asta e o mulțime de probleme.

2316
02:16:25,840 --> 02:16:28,696
Acesta este un foarte tulburat 
și o problemă sensibilă.

2317
02:16:28,746 --> 02:16:31,122
Deci te rog sa ma intelegi.

2318
02:16:33,944 --> 02:16:38,944
Trebuie să scriu un raport.

2319
02:16:49,405 --> 02:16:51,005
doamna Hayat.

2320
02:16:52,080 --> 02:16:53,708
Petiția ta este gata.

2321
02:16:53,759 --> 02:16:57,308
Trebuie să postez asta 
cu raportul pe care l-am pregătit.

2322
02:17:01,169 --> 02:17:03,144
[Ajută-mă!]

2323
02:17:16,358 --> 02:17:18,458
Am nevoie de semnătura ta.

2324
02:17:20,533 --> 02:17:22,615
Cererea ta de demisie.

2325
02:18:01,533 --> 02:18:03,808
Îmi pare atât de rău.

2326
02:18:05,308 --> 02:18:07,383
Iti pare rau, nu-i asa?

2327
02:18:07,433 --> 02:18:08,983
domnule director.

2328
02:18:15,969 --> 02:18:17,719
Uite,

2329
02:18:17,751 --> 02:18:22,751
Mereu am încercat să învăț mai multe

2330
02:18:22,801 --> 02:18:24,270
pentru a continua 
predare profesional

2331
02:18:24,320 --> 02:18:26,900
și să nu se epuizeze.

2332
02:18:30,844 --> 02:18:35,844
Știi ce a fost cel mai mult 
important ce am învățat, domnule director?

2333
02:18:40,752 --> 02:18:43,727
Când cineva îi lipsește ceva, 
despre asta vorbește cel mai mult.

2334
02:18:48,152 --> 02:18:50,802
De exemplu.

2335
02:18:51,187 --> 02:18:56,187
Oamenii care acordă cea mai mare importanță banilor sunt cei care vorbesc mereu despre lipsa de importanță a banilor.

2336
02:19:00,813 --> 02:19:05,813
Sau acelea vorbesc despre noțiuni de
dreptate, democrație, ori de câte ori pot

2337
02:19:06,071 --> 02:19:11,071
sunt de obicei oamenii cărora nu le pasă 
puțin din justiție și democrație.

2338
02:19:17,226 --> 02:19:20,201
Dacă îi întrebi pe oamenii care bârfesc, 
nu le plac bârfele.

2339
02:19:20,251 --> 02:19:22,100
Ei spun asta atât de des.

2340
02:19:27,206 --> 02:19:32,206
Și știi care sunt cei mai imorali 
oameni pe care i-am cunoscut vreodată, domnule director?

2341
02:19:35,208 --> 02:19:37,633
Oameni care îi judecă pe alții
și încercând


2342
02:19:37,684 --> 02:19:39,838
le dă curs despre a fi cumsecade.

2343
02:19:41,710 --> 02:19:46,710
Cât puteau trăi 
fără a strica viețile altora

2344
02:19:55,283 --> 02:20:02,308
Uite, ca educator 
care încearcă să-și trăiască virtuțile în această viață

2345
02:20:02,359 --> 02:20:05,392
scrie orice ai scrie în acel raport

2346
02:20:05,442 --> 02:20:08,661
Sunt destul de sigur că
asta va ajunge în favoarea mea.

2347
02:20:12,747 --> 02:20:14,147
Dar

2348
02:20:14,197 --> 02:20:18,848
Chiar mă întreb cum îmi vei cere scuze

2349
02:20:20,272 --> 02:20:22,739
după acest incident.

2350
02:20:30,772 --> 02:20:32,622
Mă duc acum.

2351
02:21:16,863 --> 02:21:21,863
(Tipând)

2352
02:21:21,913 --> 02:21:24,728
Ce am de gând să fac?

2353
02:22:11,503 --> 02:22:16,503
(Tipând)